沈む

物體往下移動而沉入水中、液體中、雪中等，或船隻等沉入水底。

🎯 用於人、物體、船隻等實際沉入某種介質。人作主語時，通常指非刻意地沉下去。

太陽、月亮、星辰等往西方或地平線下方落去；也指位置、程度或數值下降。

🎯 常用於日月西沉，也用於水位、氣壓、價格、心情等的下降；描述數值時常可與「下がる」互換，但「沈む」較帶有往下落、低落的意象。

心情因悲傷、擔憂、失望等而變得低落、陰鬱。也可形容臉色、表情或氣氛顯得陰沉。

🎯 常見於「気分が沈む」「気持ちが沈む」「心が沈む」「表情が沈む」。可指暫時的情緒低落，不必然表示臨床憂鬱症。

活動、討論、市場、街道等失去活力或變得不熱絡。

🎯 多用於較抽象或整體性的主語，如景氣、取引、市場、街。可帶有暫時低迷的語感。

臉、手、身體的一部分或某物深深陷入水中、枕頭裡、座椅裡、陰影中等。

🎯 常搭配「顔を」「身を」「手を」等，以「～に沈む」或「～を沈める」的形式描寫深陷的狀態；「沈める」為其對應他動詞。

關聯詞

沈む 的常見錯誤

學習筆記

• 「沈む」是自動詞：船が沈む、気分が沈む。相對的他動詞是「沈める」：船を沈める、顔を水に沈める。

• 「日が沈む」是日落的自然說法；「日が落ちる」也常用，但「沈む」較強調沒入地平線下的視覺意象。

• 情緒用法中，「気分が沈む」偏向持續或緩慢變得低落；突然受到打擊而明顯低落時，「落ち込む」往往更貼切。

• 「沈んだ」は可作連體修飾，如「沈んだ声」（低沉、陰鬱的聲音）、「沈んだ色」（暗沉的顏色）。