KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

心配

しんぱい・する

shinpai-suru

JLPT N4
noun
する動詞
ナ形容詞

心配 的活用（サ變(する)）

て形

心配して

しんぱい・して

受身

心配される

しんぱい・される

使役

心配させる

しんぱい・させる

可能

心配できる

しんぱい・できる

命令

心配しろ

しんぱい・しろ

過去

心配した

しんぱい・した

意向

心配しよう

しんぱい・しよう

ました

心配しました

しんぱい・しました

ている

心配している

しんぱい・している

辭書

心配する

しんぱい・する

條件(ば)

心配すれば

しんぱい・すれば

否定

心配しない

しんぱい・しない

ます

心配します

しんぱい・します

ません

心配しません

しんぱい・しません

過去否定

心配しなかった

しんぱい・しなかった

ませんでした

心配しませんでした

しんぱい・しませんでした

1

擔心；憂慮

very_common
neutral

對尚未確定或可能發生的不利情況感到不安。常用「心配する」表示擔心某人或某事，也可用「心配だ／心配な」表示令人掛心或自己感到不安。

🎯 可用於日常生活中對健康、安全、結果、未來等的掛念；語氣中性，適用範圍很廣。

搭配

子どもの帰りを心配する

擔心孩子回家（是否平安、是否太晚）。

健康が心配だ

很擔心健康狀況。

将来が心配になる

開始對未來感到憂慮。

心配をかける

讓人擔心；使人掛念。

心配いらない

不用擔心；沒關係。
例句

連絡がないので、みんな彼のことを心配している。

因為沒有聯絡，大家都很擔心他。
2

掛念；照料上的操心

common
neutral

出於關懷而為某人費心、照顧或安排事情；常見於請託、致謝或表達對他人關照的語境。

🎯 常與「お世話」「心配をする」「～の心配」等搭配。單獨說「心配」時，通常仍較容易理解為「擔心」。

搭配

親の心配をする

照料、掛念父母。

余計な心配をかける

增添不必要的麻煩或擔心。

ご心配をおかけしました

讓您擔心了。

何かと心配してくれる

在各方面都很替我操心。
例句

いつも私のことを心配してくれて、ありがとう。

謝謝你總是為我掛心。

關聯詞

不安
near_synonym
著重內心不安定、缺乏安心感；不一定是針對某個具體人事物的擔心。
懸念
near_synonym
較正式，常指對問題、風險或後果抱持疑慮。
気にする
near_synonym
指在意、介意或放在心上；比「心配する」涵義更廣。
安心
antonym
指放心、安下心來。
心配り
derived_word
指細心體貼、替他人著想的安排；不是單純的「擔心」。

心配 的常見錯誤

✗ 私は心配です。✓ 私は心配しています。／私は心配です。兩者都可說，但意思與重點不同。「心配しています」明確表示正在擔心某事；「心配です」較像「我感到擔心」，後面常接「～が」。
✗ 試験を心配だ。✓ 試験が心配だ。／試験を心配している。「心配だ」中的擔心對象通常用「が」；用動詞「心配する」時，對象通常用「を」。
✗ 心配にする✓ 心配する表示「擔心」時直接用「心配する」。不使用「心配にする」。
✗ 心配な人です。✓ 心配している人です。／心配な人です。「心配している人」是「正在擔心的人」；「心配な人」通常是「令人擔心的人」或「讓人放心不下的人」。

學習筆記

• 「心配する」可指自己擔心，也可指關心、掛念他人。依語境判斷，例如「母が心配している」通常是「母親正在擔心」。

• 「～が心配だ」與「～を心配する」是最重要的句型搭配。

• 「心配ない」「心配いらない」都表示「不用擔心」；後者較口語、直接。

• 禮貌地說「讓您擔心了」時，常用「ご心配をおかけしました」。

「心配」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。