KOTOBA 單字庫 › N3
姉妹
しまい
shimai
JLPT N3
音高 1
noun
1
姊妹；姊姊和妹妹
very_common
neutral
同一對父母所生的女性子女，或泛指女性手足；也可特指姊姊與妹妹兩人。
🎯 指人的一般用語。通常表示兩人以上的姊妹；若只指其中一人，使用「姉」或「妹」。
搭配
姉妹がいる
有姊妹姉妹で暮らす
姊妹一起生活姉妹のように仲が良い
感情好得像姊妹一樣例句她有兩個姊妹。那對姊妹就讀同一所大學。
彼女には姉妹が二人いる。
二人の姉妹は同じ大学に通っている。
2
姊妹般的事物；姊妹組織
common
neutral
比喻彼此關係密切、性質相近或成對的事物或組織；通常用於複合詞中。
🎯 多出現在「姉妹都市」「姉妹校」「姉妹会社」等複合詞中，不常單獨使用。
搭配
姉妹都市
姊妹城市姉妹校
姊妹校姉妹会社
姊妹公司姉妹店
姊妹店；關係店舖例句這座城鎮與海外三座城市是姊妹城市關係。兩校以姊妹校的身分長年持續交流。
この町は海外の三つの都市と姉妹都市の関係にある。
両校は姉妹校として長年交流を続けている。
關聯詞
兄妹
compound
指哥哥和妹妹，或兄妹關係。姉弟
compound
指姊姊和弟弟，或姊弟關係。姉妹関係
derived_word
指姊妹之間的關係，也可指組織或地區間的姊妹關係。姉妹 的常見錯誤
✗ 姉妹を一人紹介します。✓ 姉を一人紹介します。「姉妹」通常指兩人以上的姊妹，介紹單獨一位時應使用「姉」或「妹」。
✗ 姉妹都市の姉妹は、実の姉妹です。✓ 姉妹都市の「姉妹」は、比喩的な表現です。「姉妹都市」中的「姉妹」是比喻用法，表示關係密切或締結合作的城市，不是指女性手足。
學習筆記
• 「姉妹」讀作「しまい」，不是依照個別漢字讀作「しねい」或其他讀法。
• 中文的「姊妹」在日語中通常對應「姉妹」；若要泛指包含男性的兄弟姊妹，使用「きょうだい」或「兄弟姉妹」較自然。
• 「姉妹」本身通常指女性手足；「兄弟」有時可廣義指手足，但實際範圍須依語境判斷。
「姉妹」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。