KOTOBA 單字庫 › N1
様
さま
sama
JLPT N1
音高 2
suffix
honorific
noun-forming
1
～大人、～先生、～閣下；（敬稱）
very_common
honorific
接在人名、姓氏、職稱、團體名稱或與人有關的詞後，表示對對方或第三者的高度敬意。比「さん」鄭重得多；用於顧客、神佛、正式書信收件人等尤其常見。
🎯 可用於當面稱呼、商業服務用語及書信。稱呼自己或自己一方的人時原則上不用；公司對外時也通常不以「様」尊稱己方人員。
搭配
お客様
客人、顧客田中様
田中先生／田中女士（敬稱）神様
神明、神祇皆様
各位、大家（敬稱）ご苦労様です
您辛苦了例句鈴木先生／女士，請往這邊。我們收到了顧客的詢問。
鈴木様、こちらへどうぞ。
お客様からお問い合わせをいただきました。
2
樣子、情況、狀態、方式
less_common
literary
表示事物呈現的樣貌、情況或做事的方式。單獨以「さま」使用較少，現代日語主要見於固定詞或複合詞，如「有様」「様子」。
🎯 多帶書面、文學或固定表現色彩。注意漢字「様」讀作「よう」時，也可表示「樣子、方式」，但屬另一讀音與詞條。
搭配
有様
實際狀況；狼狽的樣子生き様
活法、人生姿態死に様
死法、臨終的模樣様子
情況、樣子例句事故現場是一片慘狀。我被他的活法深深打動。
事故現場はひどい有様だった。
彼の生き様に心を動かされた。
關聯詞
方
near_synonym
「お客様方」「先生方」中的複數敬稱；不等同於單數敬稱「様」。ざま
derived_word
「様」在部分複合詞中的濁音形式，如「生き様」。也可帶輕蔑語氣，如「無様」「ざまあみろ」。様
same_kanji_family
讀作「よう」時表示樣態、比況等，如「この様に」「様々な」；不可一律讀為「さま」。様 的常見錯誤
✗ 田中様さん✓ 田中様 ／ 田中さん「様」與「さん」都是敬稱後綴，不能重疊使用。
✗ 弊社の田中様がご説明します。✓ 弊社の田中がご説明します。對外談及己方人員時，通常不用「様」等敬稱，而以姓氏或職稱稱呼。
✗ 佐藤様へ（親近的朋友聊天）✓ 佐藤さんへ對親近朋友使用「様」通常過於鄭重、顯得有距離；一般用「さん」較自然。
學習筆記
• 商業信件常寫作「○○様」。寄給多人時可用「皆様」；不要寫成「皆様方」，除非確實要表達「各位及其相關人士」等特定語境。
• 服務業常以「お客様」稱呼顧客；這是敬客用語，不表示說話者與顧客私交親近。
• 「ご苦労様です」雖含「様」，但一般由上對下使用。對上司或客戶，通常改說「お疲れ様です」或依情境致謝。
• 郵件與信件的收件人欄中，「御中」用於公司、部門等組織，「様」用於個人；兩者不可並用為「御中様」。
「様」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。