KOTOBA 單字庫 › N1
さん
さん
san
JLPT N1
suffix
敬稱
接尾語
1
先生；女士；小姐；……先生／女士
very_common
polite
接在人的姓氏、名字或姓名之後，用來表示禮貌與適度的親近感。男女皆可使用，通常不分婚姻狀態。
🎯 最常接在人名後；對不熟識的人、同事、客戶及一般成年人使用。稱呼自己或自己一方的人時，通常不使用。
搭配
田中さん
田中先生／女士山田さんに聞く
詢問山田先生／女士お客さん
客人；顧客例句田中先生／女士明天會來。
田中さんは明日来ます。
2
某某先生／女士；某某師傅；某某店家
common
polite
接在職業、身分、角色或所屬團體等表示人的詞語後，用來禮貌地稱呼或指稱該人。
🎯 常見於日常會話，也可接在職業或身分名稱後，例如店員、醫生、司機等。
搭配
店員さん
店員先生／女士お医者さん
醫生運転手さん
司機先生／女士例句我向店員詢問了商品的位置。
店員さんに商品の場所を聞きました。
3
某某先生／小姐；某某小店（親切稱呼）
less_common
colloquial
接在動物、店家、物品或抽象事物等詞語後，使其帶有親切、擬人化的語氣。
🎯 多用於口語、兒語或帶有親切感的表達；不一定是在稱呼真正的人。
搭配
猫さん
貓咪お店屋さん
小店家；店家（親切稱呼）太陽さん
太陽公公例句貓咪正在窗邊睡覺。
猫さんが窓のそばで寝ています。
關聯詞
くん
near_synonym
常接在男性名字或晚輩、部屬的名字後；親近度與使用對象和 さん 不同。さま
near_synonym
比 さん 更尊敬、正式；常用於正式書信、顧客及神佛等。氏
near_synonym
較正式、客觀的敬稱，常見於新聞、論文或書面語，不通常直接用來稱呼對方。さん付け
derived_word
在名字後加 さん 的稱呼方式。さん 的常見錯誤
✗ 私は田中さんです。✓ 私は田中です。稱呼自己或自己一方的人時，通常不加 さん；對外應使用較謙遜的說法。
✗ 田中様さん✓ 田中様様 和 さん 都是敬稱，不能連用。
✗ 山田くん（對所有成年女性一律使用）✓ 山田さんくん 的使用對象和語氣有限制；對一般成年女性或不確定對方偏好時，さん 通常較安全。
學習筆記
• さん 可接在姓氏、名字、全名、職業或身分名稱後。
• 在商務場合，直接稱呼客戶或上司時通常使用 さん 或更正式的 様；稱呼自己公司的人對外說話時，通常省略敬稱。
• お客さん、店員さん 等詞中的 さん 已相當詞彙化，但仍保留禮貌或親切的語氣。
「さん」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。