押す

用手、身體或工具施力，使人、物朝某個方向移動。

🎯 最基本的用法；通常表示從後方或一側施力推動。

以手指等按下按鈕、開關、鍵盤按鍵或踏板，使裝置運作。

🎯 常用於操作機器、電子設備、電梯與自動販賣機等。

把某物壓在另一物表面上，或持續施加壓力使其固定、止住或感受其狀態。

🎯 可用於按住傷口、壓住紙張、以手觸壓身體部位等情境。

把印章、印鑑或印花壓在文件等表面上，留下印記。

🎯 常見於行政、商務與文件處理；「印鑑を押す」亦很常說。

積極支持某人、某項提案或某種立場，並設法使其獲得採納。

🎯 此義較抽象；寫作中表示「推薦、推舉」時，通常寫作「推す」。

以「念を押す」的形式，為避免遺漏或誤解而再次確認，或鄭重提醒對方。

🎯 慣用表現「念を押す」；常用於工作交辦、約定與提醒。

以「時間・予定が押す」的形式，表示原定時程超出預計，後續安排因而延遲。

🎯 口語及工作場合常用。主語通常是「時間」「予定」「スケジュール」；不是指物理上的推動。

關聯詞

押す 的常見錯誤

學習筆記

• 「ドアを押す」是推門，「ボタンを押す」是按按鈕；兩者核心都是「施力向內／向前壓推」。

• 「念を押す」不可直譯為「推念頭」，是「再三確認、特別叮嚀」的固定說法。

• 「時間が押す」常以進行式說成「時間が押している」，表示時程已經落後。