KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

脈

みゃく

myaku

JLPT N1
音高 2
noun
anatomy
figurative
1

脈搏；脈象

very_common
neutral

心臟搏動所引起、可在動脈上觸摸到的規律性跳動。

🎯 用於描述脈搏的快慢、強弱與規律，也用於量測健康狀況或中醫診脈。

搭配

脈を取る

把脈；量脈搏

脈が速い

脈搏很快

脈拍

脈搏；脈搏率
例句

医師は患者の脈を診て、脱水の兆候がないか確認した。

醫師診察病人的脈象，確認是否有脫水的徵兆。

運動の直後は脈が速くなるが、しばらく休むと元に戻る。

運動後脈搏會加快，但休息一會兒就會恢復原狀。
2

血管；脈管

common
technical

血液在體內流通的管道；常見於複合詞中，指靜脈、動脈等。

🎯 單獨使用較多見於專業或書面語；日常說「血管」更常見。

搭配

動脈

動脈

静脈

靜脈

脈管

脈管；血管系統
例句

血液は脈を通って、体のすみずみまで運ばれる。

血液會經由血管輸送到全身各處。
3

脈；礦脈；紋路；水脈

common
technical

在物質、地層、植物等內部延伸的線狀構造或流動通道。

🎯 主要出現在礦物、地下水、植物構造等領域的複合詞中。

搭配

鉱脈

礦脈

水脈

水脈；地下水流道

葉脈

葉脈
例句

岩盤の割れ目に沿って、鉱脈が走っている。

礦脈沿著岩盤的裂縫延伸。

この地域は地下水脈が発達しており、井戸を掘ると良質な水が出る。

這個地區的地下水脈發達，挖井就能抽到優質的水。
4

希望；可能性；機會；有意願的跡象

very_common
colloquial

某事有成功、實現的希望，或某人對某事或某人可能抱有興趣的跡象。

🎯 常用於「脈がある／ない」，可指計畫成功的希望，也常指戀愛上對方有沒有意思。

搭配

脈がある

有希望；有機會；有意思

脈がない

沒希望；沒戲；沒意思

脈を探る

試探可能性或對方心意
例句

先方から具体的な提案が出たので、この商談はかなり脈がある。

對方已提出具體的提案，所以這筆商談很有希望。

彼女が次の面接の日程を自分から尋ねてきたので、採用される脈があると思う。

她主動詢問下一次面試的日期，所以我覺得自己有被錄取的希望。
5

脈絡；來龍去脈；內在連結

common
formal

事物、想法或敘述之間前後相連的關係與條理。

🎯 多見於「文脈」「脈絡」等詞；單獨使用帶有較強書面或文學色彩。

搭配

文脈

文脈；上下文

脈絡

脈絡；條理

話の脈絡

話的來龍去脈；談話的條理
例句

話の脈がつながらないので、彼が何を言いたいのか分からない。

談話的脈絡接不起來，所以不知道他想表達什麼。

一見ばらばらに見える出来事にも、よく調べると一つの脈がある。

乍看之下似乎毫無關聯的事件，仔細調查後也能發現其中有一條內在脈絡。
6

血脈；系譜；傳承

less_common
literary

家族、學派、思想或技藝延續下來的一支系譜。

🎯 主要見於「一脈」及書面語，常帶有正統傳承或源流的意味。

搭配

一脈

一脈；一支系譜

伝統の一脈を受け継ぐ

繼承傳統的一支

正統の脈

正統的傳承
例句

請提供「脈」的指定義項意思後，我才能為該義項造出精準的日文例句。

請提供指定義項的意思後，我才能造出精準的日文例句。

關聯詞

脈拍
compound
指可測得的脈搏或每分鐘脈搏次數。
血管
near_synonym
泛指血液流通的管道；日常語中比「脈」更常用。
見込み
near_synonym
可表示成功的希望或可能性，但不帶戀愛意圖的含義。
文脈
compound
指語句或文章前後的關係，即「上下文」。
脈絡
compound
指事物的前後關係與條理。

脈 的常見錯誤

✗ 脈が高い✓ 脈が速い／脈拍が高い描述跳動頻率時，通常說「脈が速い」；若使用「高い」，主語應為「脈拍」。
✗ 脈がある＝有脈搏✓ 脈がある＝有希望／有機會／對方可能有意思「脈がある」是比喻說法，通常表示某事有希望，或對方可能抱有戀愛方面的興趣。

學習筆記

• 「脈」單獨說時最常指「脈搏」；表示血管時，日常會話通常說「血管」。

• 戀愛語境中的「脈あり」是「脈がある」的口語縮略；「脈なし」則是「脈がない」。

• 「文脈」讀作「ぶんみゃく」，不可依漢字直覺讀成「ぶんばく」。

「脈」共 6 個義項、10 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。