盛る

把土、沙、雪等物堆起來，形成較高的一堆，或藉此加高某處。

🎯 主要用於土、石、雪等可堆積的材料；也可指築起土堤、墳塚等。

將飯、菜餚等食物裝入碗、盤等器皿中，通常是為了供人食用。

🎯 日常飲食中極常用。可用「碗に／皿に～を盛る」，也常用「～を一杯盛る」表示盛滿一碗或一份。

把藥物、毒物等混入飲食物或其他東西中；用於毒物時，常暗示蓄意且祕密地加進去。

🎯 常見於「飲み物に薬を盛る」「毒を盛る」。談及投毒時帶有嚴重、負面的語感。

在敘述事情、經歷或數字時加入誇張成分，使內容聽起來比實際情況更驚人或更有趣。

🎯 常用於口語的「話を盛る」「話を盛っている」。不一定表示完全說謊，但表示內容有刻意誇飾。

藉由化妝、髮型、影像處理或裝飾等方式，加強外觀效果，使其看起來更立體、豐盈、華麗或吸引人。

🎯 現代口語，尤其常見於美容、時尚與社群媒體語境。可指把頭髮弄蓬、加重妝感，或修圖美化照片。

關聯詞

盛る 的常見錯誤

學習筆記

• 核心形象是「加上去而變得更多、更高或更豐富」：土可以堆高，食物可以盛入器皿，故事可以加油添醋，妝髮與照片也可以加強效果。

• 食物義中，「ご飯を盛る」很自然；若強調精緻擺盤，則多用「盛り付ける」。

• 「話を盛る」通常含有批評或調侃語氣；若只是中性地說明內容被誇大，可用「誇張する」。