KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

不味い

まずい

mazui

JLPT N1
音高 2
i-adjective
い形容詞
口語

不味い 的活用（い形容詞）

て形

不味くて

まずくて

連用(く)

不味く

まずく

過去

不味かった

まずかった

ました

不味かったです

まずかったです

辭書

不味い

まずい

條件(ば)

不味ければ

まずければ

否定

不味くない

まずくない

ます

不味いです

まずいです

過去否定

不味くなかった

まずくなかった

1

難吃的；不好喝的

very_common
colloquial

形容食物或飲料味道差、不合口味，令人不想吃或喝。

🎯 可用於各類食物、飲料；用於他人準備的食物時，直接說可能顯得不客氣。

搭配

このスープはまずい。

這湯很難喝。

まずいコーヒーを飲む。

喝不好喝的咖啡。

見た目はいいが、まずい。

外表看起來不錯，卻很難吃。
例句

このスープはまずい。

這湯很難喝。
2

糟糕；不妙；麻煩了

very_common
colloquial

形容情勢、進展、結果或處境對自己不利、令人擔心，常作為察覺到問題時的即時反應。

🎯 極常見於口語。可置於句首單獨說「まずい」，也可接「ことになった」「状況だ」等表達不利局面。商務或正式場合通常改用「問題がある」「都合が悪い」等較委婉的說法。

搭配

まずいことになった。

事情變得不妙了。

まずい状況だ。

情況很不妙。

このままではまずい。

再這樣下去可不妙。

まずい、財布を忘れた。

糟糕，我忘了帶錢包。
例句

このままではまずい。

再這樣下去可不妙。
3

不擅長的；拙劣的

common
colloquial

形容做事的方法、技術或表現不夠好，因而容易失敗或造成問題。

🎯 常修飾「やり方」「対応」「説明」等。相較於表示主觀口味的義項，此義較常帶有對處理方式或能力的批評。

搭配

まずいやり方をする。

採取拙劣的做法。

まずい対応だった。

那樣的應對很不妥。

説明の仕方がまずい。

說明的方式不好。
例句

説明の仕方がまずい。

說明的方式不好。

關聯詞

美味しい
antonym
表示食物或飲料好吃、好喝；是味覺義的主要反義詞。
まずくなる
derived_word
表示變得難吃，或情況變得不妙。
まずさ
derived_word
名詞形，可指味道難吃的程度，也可指事情的不妙或處理不當。
やばい
near_synonym
口語中也可表示「糟了、不妙」，但語域更隨意，且可依語境表示「很厲害、很好」等正面意思；「まずい」通常不具此正面用法。
下手
near_synonym
表示某人技術不佳；「まずい」較常評價具體的做法、處理或表現不妥。

不味い 的常見錯誤

✗ この料理は不味いです。✓ この料理はあまり口に合いません。文法上沒有錯，但直接批評別人做的菜「不味い」很失禮。需要委婉表達時，可說「不太合我的口味」。
✗ まずいですから、急ぎましょう。✓ まずいです。急ぎましょう。表示驚覺「糟糕」的句首「まずい」通常獨立成句，後面再說應對行動會較自然。
✗ 彼はまずいです。✓ 彼は仕事が下手です。「まずい」通常不直接形容人的整體能力或人格。要說某人不擅長工作，宜用「下手だ」；也可具體說「彼の対応はまずい」。

學習筆記

• 「不味い」雖可寫作漢字，但現代日語中常以平假名「まずい」書寫，尤其是「不妙」義。

• 味覺義是「難吃」；情勢義則是「不妙、糟糕」。兩者都很常用，須依受詞或語境判斷。

• 「まずいことになった」不是指「變成難吃的事」，而是固定常用的說法，表示事情陷入不利或麻煩的局面。

• 否定形「まずくない」可依語境表示「不難吃」或「不至於糟糕」，不一定等於「好吃」或「很好」。

「不味い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。