不味い

形容食物或飲料味道差、不合口味，令人不想吃或喝。

🎯 可用於各類食物、飲料；用於他人準備的食物時，直接說可能顯得不客氣。

形容情勢、進展、結果或處境對自己不利、令人擔心，常作為察覺到問題時的即時反應。

🎯 極常見於口語。可置於句首單獨說「まずい」，也可接「ことになった」「状況だ」等表達不利局面。商務或正式場合通常改用「問題がある」「都合が悪い」等較委婉的說法。

形容做事的方法、技術或表現不夠好，因而容易失敗或造成問題。

🎯 常修飾「やり方」「対応」「説明」等。相較於表示主觀口味的義項，此義較常帶有對處理方式或能力的批評。

關聯詞

不味い 的常見錯誤

學習筆記

• 「不味い」雖可寫作漢字，但現代日語中常以平假名「まずい」書寫，尤其是「不妙」義。

• 味覺義是「難吃」；情勢義則是「不妙、糟糕」。兩者都很常用，須依受詞或語境判斷。

• 「まずいことになった」不是指「變成難吃的事」，而是固定常用的說法，表示事情陷入不利或麻煩的局面。

• 否定形「まずくない」可依語境表示「不難吃」或「不至於糟糕」，不一定等於「好吃」或「很好」。