負ける

在比賽、競爭、對決、爭論等中，未能勝過對手而成為敗方。

🎯 最基本且最常用的意思。對手或競爭項目常以「～に」標示；也常用「～に負ける」。

因力量、程度、誘惑、壓力、情感、疾病等比自己強，而無法抵抗、支撐或堅持。

🎯 常以「～に負ける」表示不敵某種因素；可用於身體、精神、意志及抽象情況。

在品質、能力、數量、程度、魅力等方面，不如作為比較對象的人或事物。

🎯 常見於「～に負けない」的否定形，表示「不輸給、毫不遜色於」；肯定形也可使用，但較常帶有比較或自我評價語氣。

賣方在價格上作出讓步，降低原本要求的價格；常見於交易、叫賣或議價情境。

🎯 多見於「～円負ける」「値段を負ける」等說法，帶有商業口語或較傳統的市場用語色彩；現代日常也常說「値引きする」。

關聯詞

負ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「負ける」是自動詞：說「輸給某人」用「人に負ける」，說「打敗某人」用他動詞「人を負かす」。

• 「～に負けない」不只表示競賽不輸，也常用來讚美能力、熱情或品質毫不遜色，例如「経験者に負けない実力」。

• 「負けてください」在購物議價時可指「請算便宜一點」，但對店員或陌生賣家可能顯得直接；可說「もう少しお安くなりますか」。

• 價格讓利義的「負ける」與「値切る」不同：賣方「負ける」是主動降價，買方「値切る」是殺價、要求降價。