KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

任せる

まかせる

makaseru

JLPT N3
音高 3
verb
一段動詞
他動詞

任せる 的活用（一段動詞）

て形

任せて

まかせて

受身

任せられる

まかせられる

使役

任せさせる

まかせさせる

可能

任せられる

まかせられる

命令

任せろ

まかせろ

過去

任せた

まかせた

意向

任せよう

まかせよう

ました

任せました

まかせました

ている

任せている

まかせている

辭書

任せる

まかせる

條件(ば)

任せれば

まかせれば

否定

任せない

まかせない

ます

任せます

まかせます

ません

任せません

まかせません

過去否定

任せなかった

まかせなかった

ませんでした

任せませんでした

まかせませんでした

1

委託；交付；讓……負責處理

very_common
neutral

把工作、職務、照料或管理等交給某人，並由對方承擔處理的責任。

🎯 常用「人に＋事物を任せる」；受託者用「に」標示，交付的事項用「を」標示。

搭配

仕事を部下に任せる

把工作交給部下處理

子供を祖父母に任せる

把孩子託給祖父母照顧

店の運営を任せる

把店鋪的經營交給某人負責
例句

この仕事は経験豊富な彼に任せましょう。

這項工作就交給經驗豐富的他負責吧。

出張中の猫の世話を妹に任せた。

出差期間，我把貓咪的照顧工作交給妹妹負責。
2

交由……決定；聽憑……處理

very_common
neutral

不自行決定選擇、方法或判斷，而讓對方依其意見或判斷決定。

🎯 常見於「～に任せる」「お任せします」。後者是禮貌地表示「就交給您／由您決定」。

搭配

判断を専門家に任せる

把判斷交由專家決定

メニューは店員に任せる

菜單就交由店員推薦決定

あとはあなたに任せます

接下來就交給你了
例句

旅行の行き先は、あなたに任せるよ。

旅行的目的地就交給你決定囉。

この問題への対応は、経験のある彼に任せよう。

這個問題的處理就交給有經驗的他吧。
3

任憑；隨著……而任其發展

common
neutral

以自然的變化、情勢、感覺或力量為準，不刻意控制或干預，任其帶動發展。

🎯 多接「流れ」「成り行き」「風」「波」「感情」等，常見於「～に身を任せる」或「～に任せて」。

搭配

成り行きに任せる

任由事態自然發展

波に身を任せる

任憑波浪載浮

感情に任せて言う

憑著情緒說話
例句

今は無理に結論を出さず、成り行きに任せよう。

現在先不要勉強下結論，就任憑事態發展吧。

二人の関係は、無理に答えを出さず、時間の流れに任せることにした。

兩人的關係決定不勉強尋求答案，任憑時間自然發展。

關聯詞

委ねる
near_synonym
也可表示「交託、聽憑」，但比「任せる」更正式、書面，且常帶有將判斷或命運交付出去的語感。
預ける
near_synonym
著重把人、物或金錢交給他人保管、照顧；「任せる」則更強調職責、處理權或決定權的交付。
任す
same_kanji_family
「任せる」的較口語、較粗獷的說法，常見於「任しとけ」等口語表現；一般標準書寫以「任せる」為主。
お任せ
derived_word
「任せる」的禮貌名詞式表現。餐廳的「お任せ」指由主廚或店家決定內容的套餐或選擇。
任せっきり
derived_word
表示把事情全盤交給對方後便不再過問，常含有未盡責或放任不管的負面語感。

任せる 的常見錯誤

✗ 彼を仕事に任せる✓ 仕事を彼に任せる表示「把工作交給他」時，工作是交付的對象，用「を」；承擔工作的人用「に」。
✗ 私は彼に任せる✓ 私は仕事を彼に任せる「任せる」通常需要交代所交付的事項。若省略受託事項，必須能從前後文清楚得知；否則句子顯得不完整。
✗ 私は彼に頼る✓ 私は彼に任せる「頼る」是依靠、仰賴某人；「任せる」是把具體的工作、判斷或責任交給某人。兩者的焦點不同。

學習筆記

• 「私に任せて」是「交給我吧」；說話者主動表示自己會負責處理。

• 「お任せします」可用於請對方決定，也可用於餐廳點餐時表示「由您安排」。

• 「任せっきり」通常帶負面含意，例如「子供を親に任せっきりにする」表示把孩子完全丟給父母照顧而不管。

• 「～に身を任せる」中的「身」表示自己整個人，常用於身體隨外力移動，或比喻地將自己交給情勢、情感。

「任せる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。