KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

任す

まかす

makasu

JLPT N1
音高 2
verb
transitive
godan
literary

任す 的活用（五段動詞）

て形

任して

まかして

受身

任される

まかされる

使役

任させる

まかさせる

可能

任せる

まかせる

命令

任せ

まかせ

過去

任した

まかした

意向

任そう

まかそう

ました

任しました

まかしました

ている

任している

まかしている

辭書

任す

まかす

條件(ば)

任せば

まかせば

否定

任さない

まかさない

ます

任します

まかします

ません

任しません

まかしません

過去否定

任さなかった

まかさなかった

ませんでした

任しませんでした

まかしませんでした

1

委託；交付……處理；把決定權交給……

rare
literary

將工作、責任、判斷或處置權交由他人承擔或決定。現代日語通常說「任せる」，「任す」多見於較書面、文學性的語境。

🎯 常用「AをBに任す」的形式。可用於交辦職務、把判斷交給專家等；日常會話中宜優先使用「任せる」。

搭配

後任に任す

交由繼任者處理

判断を専門家に任す

把判斷交給專家

すべてを部下に任す

把一切交給部下
例句

今回の交渉は、経験豊富な彼に任すことにした。

這次的交涉決定交由經驗豐富的他處理。

細かい判断は、現場の責任者に任す。

細節上的判斷交給現場負責人決定。
2

任憑；聽憑；讓自己順從於……

less_common
literary

不加以控制或抗拒，而讓身體、心情或事態順其自然地受到某種力量、感情或情勢支配。

🎯 常見於「身を〜に任す」「成り行きに任す」等帶有文學色彩的固定式表達。

搭配

身を流れに任す

隨波逐流；任由自己被潮流帶著走

運を天に任す

聽天由命

成り行きに任す

任由事態自然發展
例句

旅先では細かな予定を立てず、その場の流れに身を任すことにしている。

旅行時，我不會排定太細的行程，而是任憑當下的情勢發展。

彼は目を閉じ、穏やかな波の揺れに身を任した。

他閉上眼睛，任憑平靜海浪的搖曳。

關聯詞

任せる
transitivity_pair
同為他動詞，且意義大致相同；「任せる」是現代標準日語中壓倒性更常用的說法。「任す」並不是「任せる」的自動詞。
委ねる
near_synonym
意為「交付、託付」或「任憑」。較著重把事物交到他人、某種力量或情勢手中；書面語感較強。
任せっきり
derived_word
表示完全交給某人處理而未加過問，常含「過度放手不管」的負面語氣。
任せる
same_kanji_family
現代最常用的「任せる」使用同一漢字「任」，涵蓋委託、交辦、任憑等主要意思。

任す 的常見錯誤

✗ 日常的な依頼で、これを君に任す。✓ 日常的な依頼で、これを君に任せる。「任す」文法上可成立，但現代日常會話中顯得生硬或過時。一般委託他人時用「任せる」自然得多。
✗ 彼に判断が任す。✓ 判断を彼に任す。「任す」是他動詞；被交付的事項以「を」標示，受託人通常用「に」標示。
✗ 身に流れを任す。✓ 身を流れに任す。在「身を〜に任す」中，「身」是任由支配的對象，使用「を」；力量或情勢使用「に」。

學習筆記

• 「任す」讀作「まかす」，是五段他動詞；不要因為其形式較短而把它當成「任せる」的自動詞。

• 若只是說「交給我吧／交給你了」，請用現代常用語「任せる」：私に任せて。

• 想表達帶文學色彩的「聽憑、任由」時，「身を〜に任す」「運を天に任す」尤其常見。

「任す」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。

關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

N5 單字範例

あさってあそこあちらあっちあなたあのアパートあびるあまりある

N4 單字範例

ああああいさつ・するあかちゃんアクセサリーあげるアジアアナウンサーアフリカアメリカ

N3 單字範例

アイスクリームあいにくアイロンアウトあしたあちこちあっあとあらゆるありがとう

N2 單字範例

×あいかわらずあいまいあかんぼうあきれるアクセントあくびあたりまえあちらこちらあてはまる

N1 單字範例

アイデアアクセルあくどいあざ笑うあっさりアップアプローチあべこべアマチュアあやふや

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。