預ける

將人、動物或物品交由他人或機構照顧、看管、保管或代為處理。

🎯 受託者通常以 に 標示；受託的對象以 を 標示。常用於孩子、寵物、鑰匙、文件等。

將行李、物品或金錢交給設施、服務單位或金融機構暫時保管。

🎯 常見於車站、飯店、置物櫃、銀行等情境。行李寄放常說「荷物を預ける」；存款常說「銀行にお金を預ける」。

將判斷、處理、結果或命運交由某人、某事物或某種力量決定。

🎯 多用於抽象事物，如判斷、決定、運氣、命運。可帶有不自行干預、信任對方或聽其自然發展的語感。

使身體或身體的一部分倚靠在某處，帶有放鬆並任其支撐的意思。

🎯 常見搭配為「身を預ける」「体を預ける」，對象多為椅背、牆、座椅或他人的肩膀。

關聯詞

預ける 的常見錯誤

學習筆記

• 基本句型是「AをBに預ける」：把 A 交給 B 照顧、保管或處理。

• 「預ける」不只可用於具體人事物，也可用於「判断を預ける」等抽象的託付。

• 「荷物を預ける」可指寄放行李；搭乘飛機時也常指將行李辦理託運。