KOTOBA 單字庫 › N3
間
ま
ma
間隔；空隙；相隔的一段時間或距離
兩件事、兩個動作或兩個位置之間所留出的時間或空間。常表示刻意拉開或縮短的間隔。
🎯 用於時間與空間皆可。談人與人之間的關係或位置時，通常改用「あいだ」。
間を空ける
留出間隔；隔開間を置く
相隔一段時間；隔一會兒間を詰める
縮小間隔；拉近距離一席ずつ間を空けて座る
每隔一個座位坐下駅と駅の間は、歩いて十五分ほどです。
家具と壁の間に、掃除機が入るくらいの隙間を空けてください。
時機；機會；恰當的時候
適合做某事的時候，或可趁機採取行動的空檔。
🎯 常見於「間を見る／間をうかがう」等表達；「間に合う」則表示趕得上期限、來得及。
間を見て連絡する
找適當時機聯絡間をうかがう
伺機；等待時機締め切りに間に合う
趕上截止期限電車に間に合わない
沒趕上電車相手の手が空いた間（ま）を見て、相談を持ちかけた。
間（ま）を見て、社長に新しい企畫を提案した。
停頓；節奏；留白
說話、演戲、音樂或其他互動中，為了節奏、效果或讓人反應而保留的停頓與空白。
🎯 是日語重要的表現概念；可指談話的停頓，也可指表演、喜劇、音樂等的節奏掌握。
話の間を取る
在談話中適度停頓絶妙な間
恰到好處的節奏／停頓間が悪い
時機不對；氣氛尷尬会話の間が持たない
談話的空檔撐不住；無話可接話し上手な人は、言葉の間を大切にして、聞き手に考える時間を与える。
この曲は、音と音の間にある静けさが美しい。
房間；一間隔出的空間
以隔間劃分出來的一個房間或空間單位。現今多見於複合詞、數量表達或較固定的說法。
🎯 常見於「居間」「茶の間」「一間」等。作為獨立名詞使用的頻率較低。
茶の間
家庭起居室；茶間一間を借りる
租借一個房間六畳一間
一間六疊大的房間居間
客廳；起居室旅館の二階には、畳の間が三つある。
襖を開けると、奥に小さな間があった。
關聯詞
間 的常見錯誤
學習筆記
• 「ま」的核心意象是兩者之間留下的『空檔』；這個空檔可以是距離、時間、時機，也可以是談話或表演中的停頓。
• 「間を置く」是隔一段時間再做；「間を見る」是挑合適時機做；「間を取る」則是刻意安排停頓或節奏。
• 「間に合う」雖然字面含「間」，但已是高度固定的動詞性表達，務必整體記為「まにあう」。
「間」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。