間

兩件事、兩個動作或兩個位置之間所留出的時間或空間。常表示刻意拉開或縮短的間隔。

🎯 用於時間與空間皆可。談人與人之間的關係或位置時，通常改用「あいだ」。

適合做某事的時候，或可趁機採取行動的空檔。

🎯 常見於「間を見る／間をうかがう」等表達；「間に合う」則表示趕得上期限、來得及。

說話、演戲、音樂或其他互動中，為了節奏、效果或讓人反應而保留的停頓與空白。

🎯 是日語重要的表現概念；可指談話的停頓，也可指表演、喜劇、音樂等的節奏掌握。

以隔間劃分出來的一個房間或空間單位。現今多見於複合詞、數量表達或較固定的說法。

🎯 常見於「居間」「茶の間」「一間」等。作為獨立名詞使用的頻率較低。

關聯詞

間 的常見錯誤

學習筆記

• 「ま」的核心意象是兩者之間留下的『空檔』；這個空檔可以是距離、時間、時機，也可以是談話或表演中的停頓。

• 「間を置く」是隔一段時間再做；「間を見る」是挑合適時機做；「間を取る」則是刻意安排停頓或節奏。

• 「間に合う」雖然字面含「間」，但已是高度固定的動詞性表達，務必整體記為「まにあう」。