KOTOBA 單字庫 › N1
タイミング
タイミング
taimingu
JLPT N1
音高 0
noun
外來語
1
時機；時候
very_common
neutral
做某件事、採取行動或發生某件事的適當時機或時間點。
🎯 可用於日常對話、工作及運動等場合，常指掌握適當時機。
搭配
タイミングがいい
時機很好；正是時候タイミングが悪い
時機不好；不是時候タイミングを見計らう
斟酌時機；等待適當時機タイミングを逃す
錯過時機絶妙なタイミング
絕佳的時機例句現在不是考慮轉職的時機。我錯過了開口提起這件事的時機。
今は転職を考えるタイミングではない。
話を切り出すタイミングを逃してしまった。
2
時機掌握；時機的拿捏
common
neutral
在適當的時間點做出動作、發言或反應的能力，以及動作與其他事件配合的恰當程度。
🎯 常用於描述表演、運動、溝通及人際互動中的時機掌握。
搭配
タイミングを合わせる
配合時機；使時機一致タイミングよく
恰到好處地；適時地タイミングをつかむ
掌握時機タイミングがずれる
時機錯開；時機不合タイミングを図る
伺機；掌握時機例句他掌握對方說完話的時機，禮貌地提出了問題。我正在慎重拿捏向上司提案新企劃的時機。
彼は相手が話し終えるタイミングを見計らって、丁寧に質問した。
上司に新しい企画を提案するタイミングを慎重に考えている。
關聯詞
時機
near_synonym
「時機」是較正式、漢語色彩較強的近義詞。タイミング 的常見錯誤
✗ タイミングが合う✓ タイミングが合う此說法本身正確；也可依語境使用「タイミングを合わせる」。前者著重時機彼此吻合，後者著重主動配合。
學習筆記
• タイミング是日語中非常常用的外來語，常搭配「いい／悪い」表示時機好不好。
• 中文的「時間」不一定都能翻成タイミング；若只是表示經過多久或幾點鐘，通常應使用時間（じかん）或時刻（じこく）。
• 「タイミングがいい」常可自然翻成「正是時候」，不一定要直譯為「時機很好」。
「タイミング」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。