崩す

使堆疊物、建築物、地形等失去原有形狀而倒塌或坍落。

🎯 用於實際的物理性倒塌；也常見於拆除或挖除山坡等情境。

將固體、食物或成形的物品弄成碎屑、小塊或較鬆散的狀態。

🎯 常用於食材、藥錠、土塊等；也可指將原本的隊形或排列拆散。

使身體姿勢、心理狀態、健康、節奏、計畫或力量關係等不再穩定或正常。

🎯 「體調を崩す」尤指身體狀況變差；「バランスを崩す」「ペースを崩す」則指失去原有平衡或節奏。

刻意不維持既有的形式、規矩、文體、字形、髮型或妝容，使之變得較隨意、簡略或不同。

🎯 可用於創作上的變形，也可指非正式化；「字を崩す」常指草寫或將字寫得簡略。

將大面額貨幣換成零鈔或零錢；或將存款、積蓄、投資等的一部分取出使用。

🎯 「一万円札を崩す」指換鈔；「貯金を崩す」指為了支出而動用存款，常帶有逐漸減少的語感。

使原本緊繃、嚴肅或端正的表情、坐姿及場合氣氛變得放鬆。

🎯 常見於「顔を崩す」「口元を崩す」「席を崩す」。其中「席を崩す」多指宴席中不拘正式禮法地放鬆就坐。

關聯詞

崩す 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「使原本穩定、成形或完整的東西散開、鬆掉或失去平衡」。因此可從實物的崩塌延伸到健康、節奏、形式與存款。

• 「体調を崩す」雖字面上是「弄壞身體狀況」，實際常自然地譯為「身體不適」或「生病」。

• 「崩す」可描述有意識的動作，也可描述某人因外力或情緒而失去姿勢、節奏，例如相手にバランスを崩された。