KOTOBA 單字庫 › N3
傷
きず
kizu
JLPT N3
音高 0
noun
可數
具體／抽象
1
傷口；外傷；擦傷
very_common
neutral
身體表面或內部因碰撞、割傷、燙傷等造成的受損處，也可指物品表面的刮痕或損傷。
🎯 可用於人、動物與物品。指物品時，常特指可見的刮痕、磨損痕跡。
搭配
傷を負う
受傷；負傷傷が治る
傷口痊癒傷に薬を塗る
在傷口上擦藥机に傷がつく
桌子出現刮痕例句跌倒後膝蓋受傷了。這只手錶上有一道小刮痕。
転んで膝に傷ができた。
この時計には小さな傷がある。
2
傷痕；疤痕
common
neutral
傷口癒合後留在皮膚上或物品表面的痕跡。
🎯 常與「傷跡」「傷痕」相關；單說「傷」時，可依語境指尚未消失的疤或痕跡。
搭配
傷が残る
留下疤痕；留下痕跡傷を隠す
遮住疤痕傷一つない
毫無傷痕；完好無損例句手術留下的疤痕已經幾乎看不出來了。
手術の傷はほとんど目立たなくなった。
3
缺點；瑕疵；污點
common
neutral
事物、人品、名譽或履歷中使其評價降低的不完美之處；也指感情或自尊所受的傷害。
🎯 常用於抽象的評價、名譽與經歷，如「経歴に傷がつく」。用於感情時，多見於「心に傷を負う」等固定說法。
搭配
経歴に傷がつく
履歷留下污點名誉に傷がつく
名譽受損心に傷を負う
心靈受創商品の傷になる
成為商品的瑕疵例句那起事件損害了公司的信譽。他因童年時的經歷而留下深刻的心靈創傷。
その事件で会社の信用に傷がついた。
彼は子どものころの経験で心に深い傷を負った。
關聯詞
傷口
compound
指皮膚或肉體破損形成的開口、患處；比「傷」更明確限於身體傷處。傷痕
near_synonym
指疤痕、創傷痕跡，也常用於比喻心理創傷。瑕
near_synonym
較書面，指玉石或事物的微小缺點；不像「傷」那樣常指實際刮傷。傷 的常見錯誤
✗ 昨日、足に傷した。✓ 昨日、足に怪我をした。／昨日、足に傷ができた。「傷」是名詞，不能直接接「する」表示受傷。說受傷這個事件通常用「怪我をする」；著重傷口出現時用「傷ができる」。
✗ この傷を治す。✓ この傷を治す。／傷が治る。此句本身正確，但要區分自他動詞：人主動處理、治療傷勢時用「傷を治す」；傷口自行痊癒時用「傷が治る」。
✗ ガラスが傷した。✓ ガラスに傷がついた。物品出現刮痕通常說「～に傷がつく」，不說「傷する」。
學習筆記
• 「傷」讀作きず時是名詞；在「傷つく／傷つける」中，詞幹讀音仍是きず。
• 「傷がつく」可指實際刮傷，也可比喻名譽、信用或履歷受損。
• 「傷一つない」是常用說法，形容物品或人毫髮無傷、完好無缺。
「傷」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。