切り裂く

用刀刃、爪子等尖銳物，或以強大的力量，把布、紙、皮膚等從中割破、撕開。通常帶有動作猛烈、造成明顯裂口的語感。

🎯 多用於具體物體，也常見於描寫攻擊、事故或戲劇性的場面。

指聲音、光線、風、車輛等彷彿利刃般穿過原本連續或寧靜的空間、狀態。

🎯 常用於文學性或帶畫面感的描寫；以「靜寂／闇／夜／空気を切り裂く」等搭配尤常見。

比喻強烈的悲傷、痛苦或衝擊使內心如被撕裂一般。

🎯 主要與「胸」「心」「心臓」等搭配，常用於較強烈、文學性的情感表達。

關聯詞

切り裂く 的常見錯誤

學習筆記

• 「切り裂く」是他動詞，常以「～を切り裂く」表達；受詞可以是具體物，也可以是「静寂」「闇」「心」等抽象事物。

• 字面義的核心不是普通地切成兩半，而是「以銳利或強力的方式造成裂口」；因此常帶暴力、衝擊或戲劇性的色彩。

• 在「静寂を切り裂く」一類表達中，中文可依語境自然譯為「劃破」「打破」或「撕裂」。