切れる

線、繩子、布料等因外力、磨損或拉扯而斷裂；也可指原本相連的部分脫離。

🎯 主語通常是斷裂或脫離的物體。若強調人為把某物切斷，通常用他動詞「切る」。

指刀、剪刀等刃具鋒利，能順暢地切開東西。

🎯 常以「よく切れる」形容刀具的鋒利程度。此用法不是單純的「能夠切」，而是帶有切割性能佳的意思。

指電池、燃料、存貨、金錢、力氣等可供使用的資源不再剩餘。

🎯 常見於「電池が切れる」「在庫が切れる」。「～を切らす」則是他動詞，表示使供應中斷或用光。

指藥物、麻醉、效力、效期等原本有效的狀態結束。

🎯 「薬が切れる」多指藥效退去；證照、保險等則常用「期限が切れる」「有効期限が切れる」。

指電話、網路等通訊中斷，或人際關係、往來等不再持續。

🎯 電話意外斷線可說「電話が切れる」；自己主動掛電話則用「電話を切る」。

指維持心理狀態的耐心、專注或緊張如同繩線般斷掉；亦常指忍耐到了極限而發怒。

🎯 常見慣用語為「堪忍袋の緒が切れる」，表示再也忍不住而動怒。

形容思考、判斷、談吐或做事方式敏銳俐落。

🎯 最常用於「頭が切れる」「頭の切れる人」。這是固定性很高的褒義說法。

指文字、影像、聲音等的一部分因版面、畫面或播放中斷而未完整呈現。

🎯 常用於數位介面、印刷與影像情境，如「文字が切れる」「画像が切れる」。

作為五段動詞「切る」的可能形，表示有能力或條件把某物切開、切斷。

🎯 可能形中的受影響對象可用「が」或「を」。若說刀具本身鋒利，通常解作第 2 義的「よく切れる」。

關聯詞

切れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「切れる」的核心意象是原有的連續、供應或狀態被斷開，因此可延伸到斷裂、沒電、失效、斷線等意思。

• 「この包丁はよく切れる」通常是「這把菜刀很鋒利」；「この包丁で紙が切れる」則可理解為「用這把菜刀能切紙」。

• 「息が切れる」是固定常用說法，意為因運動或疲勞而上氣不接下氣。