KOTOBA 單字庫 › N4
気分
きぶん
kibun
JLPT N4
音高 1
noun
abstract noun
1
心情；情緒；感受
very_common
neutral
某一時刻的心理狀態或情緒感受；可指愉快、低落、輕鬆等心境。
🎯 最常用義。常搭配好／悪い、気分になる、気分で，用於描述當下心境或做事的意願。
搭配
気分がいい
心情好；感覺愉快気分が悪い
心情不好；感覺不愉快旅行気分を味わう
感受旅行的心情／氣氛今日はそんな気分じゃない
我今天沒那個心情例句聽了音樂後，心情變得開朗了一些。
音楽を聴いたら、少し気分が明るくなった。
2
身體感覺；身體狀況
very_common
neutral
因疲勞、疾病、酒醉等而感受到的身體舒適或不適狀態。
🎯 常見於気分が悪い、気分がすぐれない、気分がよくなる等。此義的気分が悪い常指噁心、頭暈或身體不適，不一定是心情差。
搭配
気分がすぐれない
身體狀況不佳；感覺不太舒服気分が悪くなる
開始感到不舒服；變得想吐気分転換をする
轉換心情；調劑身心気分を落ち着かせる
使心情／感覺平靜下來例句我暈車了，開始覺得不舒服。
車に酔って、気分が悪くなった。
3
心境；感覺上如同……的狀態
common
neutral
以「～気分」表示主觀上彷彿處於某種身分、場合或狀態的感覺。
🎯 多接名詞，如王様気分、初恋気分。常帶有「實際上未必如此，但有那種感覺」的語感。
搭配
王様気分になる
有如國王般的感覺お客さん気分でいる
抱著自己是客人的心態学生気分が抜けない
仍未擺脫學生心態休日気分を楽しむ
享受休假般的感覺例句住進高級飯店，體驗了如同國王般的感覺。
高級ホテルに泊まって、王様気分を味わった。
關聯詞
気分転換
compound
指藉由休息、改變活動等轉換心情或調劑身心。気分屋
derived_word
指情緒或想法容易改變、做事憑心情的人；有時帶批評意味。気分 的常見錯誤
✗ 気分を悪いです。✓ 気分が悪いです。描述自己的心情或身體感覺時，通常用「気分が～」。助詞を用於「気分を変える」「気分を害する」等對気分施加動作的表達。
✗ 気分が悪いので、彼に腹が立っている。✓ 彼の言い方で気分を害した。／彼に腹が立っている。気分が悪い可指心情差，但也很常被理解為身體不適。若要明確表示因他人言行而被冒犯、不快，可用「気分を害する」或「腹が立つ」。
✗ 私は気分です。✓ 私は気分がいいです。／私はいい気分です。気分是名詞，通常需要搭配形容詞、助詞或其他成分。單獨以「私は気分です」作述語不自然。
學習筆記
• 「気分がいい」可指心情愉快或身體感覺良好；語境會決定意思。相反地，「気分が悪い」常優先理解為身體不適、噁心，尤其在乘車、飲酒、疾病等情境。
• 「いい気分」常表示「愉快的感覺」或帶有陶醉、自我滿足的語感；「気分がいい」則是較中性的狀態描述。
• 「～気分」中的気分常可譯為「以……的心情／感覺」，例如旅行気分、学生気分；它不是字面上的實際身分。
• 固定說法「気分を害する」意為「感到被冒犯、不快」，多用於較正式或書面語境；「人の気分を害する」則是「傷害他人的感受」。
「気分」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。