気分

某一時刻的心理狀態或情緒感受；可指愉快、低落、輕鬆等心境。

🎯 最常用義。常搭配好／悪い、気分になる、気分で，用於描述當下心境或做事的意願。

因疲勞、疾病、酒醉等而感受到的身體舒適或不適狀態。

🎯 常見於気分が悪い、気分がすぐれない、気分がよくなる等。此義的気分が悪い常指噁心、頭暈或身體不適，不一定是心情差。

以「～気分」表示主觀上彷彿處於某種身分、場合或狀態的感覺。

🎯 多接名詞，如王様気分、初恋気分。常帶有「實際上未必如此，但有那種感覺」的語感。

關聯詞

気分 的常見錯誤

學習筆記

• 「気分がいい」可指心情愉快或身體感覺良好；語境會決定意思。相反地，「気分が悪い」常優先理解為身體不適、噁心，尤其在乘車、飲酒、疾病等情境。

• 「いい気分」常表示「愉快的感覺」或帶有陶醉、自我滿足的語感；「気分がいい」則是較中性的狀態描述。

• 「～気分」中的気分常可譯為「以……的心情／感覺」，例如旅行気分、学生気分；它不是字面上的實際身分。

• 固定說法「気分を害する」意為「感到被冒犯、不快」，多用於較正式或書面語境；「人の気分を害する」則是「傷害他人的感受」。