景気

指一個國家、地區或社會整體的經濟活動狀況，如生產、消費、投資、就業等的盛衰。

🎯 最核心且最常用的意思。常以「景気がいい／悪い」表示景氣繁榮／低迷，也常與「回復・後退・対策」等詞搭配。

指某一行業、商店、企業或事業的生意是否興旺、收入是否順利的狀態。相較於第 1 義，範圍較限於個別產業或事業。

🎯 常見於詢問商店、產業或某項事業的生意情形。談單一公司的具體經營成果時，通常「業績」更精確。

主要見於「景気よく」「景気のいい」等固定說法，表示行事大方豪爽、氣氛熱鬧，或帶有令人振奮、看似興旺的感覺。

🎯 此義不一定是在評論整體經濟；例如「景気よく笑う」是爽朗地笑，「景気のいい話」是令人振奮或看似很有賺頭的消息。

關聯詞

景気 的常見錯誤

學習筆記

• 最基本搭配是「景気がいい／悪い」。此處的「いい」常寫作平假名，且不只表示「好」的抽象評價，而是指繁榮、興旺。

• 「景気」可指全國經濟，也可指某行業或商店的生意；但若焦點是某一家公司的數字化表現，優先考慮「業績」。

• 「景気よく」常修飾動作，帶有爽快、豪氣或熱鬧的語感，不宜一律譯為「景氣好地」。