掛ける

把物品掛在鉤子、架子、牆面等處，或使其勾住、附著在某個位置。

🎯 用於衣物、畫、電話聽筒、魚鉤、網等可掛起或勾住的東西。

把眼鏡、耳機等戴在身上，或把被子、毯子等覆在某人或某物上。

🎯 「眼鏡を掛ける」是固定而常用的說法；被子、毯子等則常以人或身體部位為受詞。

將布、桌巾、罩子等攤開並覆蓋在表面或物體上。

🎯 著重於覆蓋面積較大的表面；與「蓋をする」相比，常用於布料或網狀物。

藉由鎖、插銷、扣環等使門窗或物品固定，防止打開、移動或鬆脫。

🎯 最常見於「鍵を掛ける」；也用於安全帶、閂、扣環等。

使用電話聯絡某人或某個單位。

🎯 常用「人／場所に電話を掛ける」或省略「電話を」說「～に掛ける」。

使機器、裝置或服務開始運作。

🎯 常見於引擎、暖氣、冷氣、音樂、錄音等；電燈通常較常說「つける」。

將水、醬汁、調味料等液體或半液體加到某物表面。

🎯 用於水、醬油、醬汁、調味料等；也可指把液體潑向人或物。

把鍋子、食材等放到火源或加熱器具上加熱、烹煮。

🎯 常見於「火に掛ける」；亦可用於爐子、微波爐等加熱設備。

以「腰を掛ける」表示坐到椅子等座位上。

🎯 多見於「椅子に腰を掛ける」。比單純的「座る」稍具書面感或描寫性。

為了完成某事而使用時間、金錢、心力或勞力。

🎯 常搭配「時間」「お金」「手間」「労力」「心血」等。

主動向某人說話、呼喚對方，或給予鼓勵、慰問等言語。

🎯 常以「声を掛ける」為固定搭配；「話しかける」則更明確表示開始交談。

使他人承受麻煩、負擔、憂慮或損失等不利影響。

🎯 最常見於「迷惑を掛ける」「負担を掛ける」「心配を掛ける」等。

把某人某事放在心上，持續關注，或特別費心照料。

🎯 常用「気に掛ける」「心に掛ける」「手を掛ける」。後者也可指細心照料或費工處理。

為了賭博或冒險，把金錢、物品、名譽等作為輸贏的賭注。

🎯 「命を掛ける」「全てを掛ける」常為比喻，表示不惜一切、孤注一擲。

在算術中把一個數量乘以另一個數量。

🎯 數學用語。常見句型為「AにBを掛ける」或「AをB倍に掛ける」。

為人、財物或風險加入保險，取得保險保障。

🎯 常見於「保険を掛ける」。也可比喻指預先採取保障措施。

接在動詞連用形後，表示動作剛開始，或已開始但尚未完成、中途停止。

🎯 常寫作平假名「～かける」。如「読みかけの本」指讀到一半的書；依語境可偏向「剛開始」或「未完成」。

關聯詞

掛ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「掛ける」是高度多義詞，應連同名詞與助詞一起記憶，例如「電話を掛ける」「火に掛ける」「人に迷惑を掛ける」。

• 「～に掛ける」中的「に」可能表示位置、對象、加熱來源或賭注所繫之處，意義須由整個搭配判斷。

• 補助動詞「～かける」通常寫平假名。它不一定只表示「開始」：也常表示動作未完成或中途停止。

• 「掛ける」與「掛かる」常形成自他動詞對應，但不是每一個意思都能機械地互換。