返す

把借來、收到或暫時保管的物品、金錢等交回原本的所有者或交付者。

🎯 用於有明確「交還」對象的物品或金錢。若是自己回到某處，通常用自動詞「帰る」。

對他人的話語、問題、聯絡、行為或態度作出回應；也可指以相應的態度或行動回敬對方。

🎯 常見於「返事を返す」「答えを返す」「メールを返す」等。用於負面行為時，可帶有反擊或報復的語感。

使物體改變正反面、上下或原本的狀態；也可指使容器等傾倒、翻倒。

🎯 常與「裏返す」「ひっくり返す」相關；單用「返す」多見於固定搭配或複合動詞。

使事物回到原先的狀態、程度或活力；也可指某種狀態重新出現。

🎯 多見於「若返す」「生き返す」「息を吹き返す」等複合動詞；其中有些詞已具有固定的引申義。

作為接尾成分接在動詞連用形後，表示重做、對對方做出相應行為，或把該動作徹底完成。具體意思依前項動詞而變。

🎯 常寫作平假名「～かえす」。例如「考え直す」與「考え返す」不同；「～返す」通常更強調回應、反覆或徹底性。

關聯詞

返す 的常見錯誤

學習筆記

• 「返す」的核心是「使某物回去」：可交還東西、回覆對方，也可使狀態回復。

• 「返事を返す」雖可成立，但日常更常說「返事をする」或「返事する」；若指訊息，常說「メッセージに返信する／メッセージを返す」。

• 作為複合動詞後項的「～返す」語意不完全一致：如「言い返す」是回敬地說，「繰り返す」是反覆做，「読み返す」是重讀，而「泣き返す」則有強烈地突然哭起來的用法。