KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
重
じゅう
juu
JLPT sentence_discovered
prefix
接頭語
接尾語
漢語構詞要素
1
重的；大型的；高負荷的
common
technical
置於漢語詞前，表示重量大、規模大、強度高，或需要較大設備與資源。
🎯 主要用於正式或技術性複合詞；「重」本身通常不單獨作形容詞使用。
搭配
重工業
重工業重機械
重型機械重装備
重裝備重金属
重金屬例句這項工程需要重型機械。
この工事には重機械が必要だ。
2
嚴重的；重大的；責任重的
very_common
formal
置於漢語詞前，表示事態、損害、罪責、責任等程度嚴重，或具有重大重要性。
🎯 常見於醫療、法律、新聞及正式書面語的複合詞。
搭配
重症
重症重傷
重傷重責
重責重罪
重罪例句他被交付了一項重大任務。
彼は重大な任務を任された。
3
層；重；倍
common
neutral
作接尾成分或助數性成分，表示物體、構造或狀態重疊的層數；常相當於「～重」或「～倍」。
🎯 多見於二重、三重、多重等詞；個別詞的實際讀音可能因慣用而不同。
搭配
二重構造
雙重結構三重構造
三層結構多重構造
多重結構二重窓
雙層窗例句改用雙層窗後，隔音效果會提升。
二重窓にすると防音性が高まる。
關聯詞
軽
antonym
作構詞成分時常與「重」相對，如重工業／軽工業。二重
compound
表示兩層、雙重；可讀にじゅう或ふたえ，依詞義與慣用而定。重 的常見錯誤
✗ この荷物は重です。✓ この荷物は重いです。表示「重量大」的述語要用形容詞「重い」；讀じゅう的「重」通常是複合詞中的構詞成分。
✗ 重大を任された。✓ 重大な任務を任された。「重大」是ナ形容詞，修飾名詞時通常要用「重大な＋名詞」；若要表示「重大的責任」，可說「重責を担う」。
✗ 二重はいつでもにじゅうと読む。✓ 二重は語義や慣用により、にじゅうまたはふたえと読む。「二重」的讀音並非一律為にじゅう；例如表示雙眼皮時常讀ふたえ。
學習筆記
• 讀じゅう的「重」多為漢語複合詞的前項，常帶有「重、大、嚴重、重大」等意義。
• 「重症」與「重傷」同音，皆讀じゅうしょう，但前者指病情嚴重，後者指嚴重受傷。
• 表示層數時，「～重」的讀音有慣用差異；學習時宜連同完整詞彙一起記憶。
「重」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。