嫌

形容某事物、狀況或感覺帶來不舒服、厭煩或不祥的感受。

🎯 常修飾名詞，如「嫌な音」「嫌な予感」；也可用「嫌だ」表達對眼前情況的不快。

表示對人、事物或行為有強烈的不喜歡或排斥感。句中以「～が嫌だ」表達「討厭～」。

🎯 比「嫌い」更直接、更帶情緒；對人說「嫌だ」可能顯得強烈，需留意語氣。

用於表達拒絕、抗拒或不願做某事的意願。常接在動詞辭書形、名詞或「～の」之後。

🎯 口語中非常常用。「嫌だ」可單獨用作強烈的「不要／我不要」；較委婉時可說「嫌です」「ちょっと嫌です」。

以「嫌に」的形式作副詞，表示程度異常地高，或說話者覺得某種狀態不尋常。

🎯 主要用於「嫌に～」；常帶有「怎麼會這麼……」的主觀語感，不等同於單純的「とても」。

關聯詞

嫌 的常見錯誤

學習筆記

• 「嫌」的連體形是「嫌な」，例如「嫌なこと」；句末常說「嫌だ」。

• 「～のが嫌だ」可表達「不想做～」：早起きするのが嫌だ。

• 對上司、客戶等直接說「嫌です」仍可能太直接；視情況可改說「難しいです」「控えたいです」等較委婉的說法。

• 「嫌に」雖由「嫌」而來，但意思通常不是「討厭地」，而是「異常地、格外地」。