KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N5

嫌

いや

iya

JLPT N5
音高 2
na-adjective
形容動詞
「嫌に」可作副詞使用

嫌 的活用（な形容詞）

て形

嫌で

いやで

過去

嫌だった

いやだった

ました

嫌でした

いやでした

辭書

嫌だ

いやだ

條件(ば)

嫌なら

いやなら

否定

嫌ではない

いやではない

ます

嫌です

いやです

ません

嫌ではありません

いやではありません

過去否定

嫌ではなかった

いやではなかった

1

令人不快的；討厭的；不合心意的

very_common
neutral

形容某事物、狀況或感覺帶來不舒服、厭煩或不祥的感受。

🎯 常修飾名詞，如「嫌な音」「嫌な予感」；也可用「嫌だ」表達對眼前情況的不快。

搭配

嫌な音

刺耳的聲音；令人不舒服的聲音

嫌な予感

不祥的預感

嫌な気分

不愉快的心情
例句

朝から嫌な予感がしていた。

從早上起就有種不祥的預感。
2

討厭；不喜歡；厭惡

very_common
neutral

表示對人、事物或行為有強烈的不喜歡或排斥感。句中以「～が嫌だ」表達「討厭～」。

🎯 比「嫌い」更直接、更帶情緒；對人說「嫌だ」可能顯得強烈，需留意語氣。

搭配

人が嫌だ

討厭某個人；不想跟人打交道

負けるのが嫌だ

討厭輸；不想輸

嫌でたまらない

討厭得受不了
例句

私はあの人の言い方が嫌だ。

我討厭那個人的說話方式。
3

不願意；不要；不想

very_common
colloquial

用於表達拒絕、抗拒或不願做某事的意願。常接在動詞辭書形、名詞或「～の」之後。

🎯 口語中非常常用。「嫌だ」可單獨用作強烈的「不要／我不要」；較委婉時可說「嫌です」「ちょっと嫌です」。

搭配

行くのは嫌だ

我不想去

嫌ならやめる

如果不願意，就不做了

絶対に嫌だ

絕對不要；我絕不願意
例句

そんなに嫌なら、無理に参加しなくていいよ。

如果你那麼不想去，就不用勉強參加。
4

異常地；格外地；很

common
colloquial

以「嫌に」的形式作副詞，表示程度異常地高，或說話者覺得某種狀態不尋常。

🎯 主要用於「嫌に～」；常帶有「怎麼會這麼……」的主觀語感，不等同於單純的「とても」。

搭配

嫌に静かだ

安靜得異常

嫌に詳しい

詳細得不尋常

嫌に寒い

冷得格外厲害
例句

今日は嫌に静かだね。

今天安靜得有點不尋常呢。

關聯詞

嫌い
near_synonym
同樣表示「不喜歡」，但「嫌い」較適合描述較穩定的好惡或偏好；「嫌」／「嫌だ」更直接，常用於當下的厭惡、拒絕或不快。
嫌がる
derived_word
表示第三人稱顯露出討厭或不願意的樣子。不能直接用「嫌だ」代替來客觀描述他人的內心。
嫌う
near_synonym
他動詞，意為「厭惡、避諱」。語氣較書面或較客觀，常見於「人に嫌われる」。
嫌になる
compound
表示因反覆、麻煩或挫折而感到厭煩，甚至不想再繼續。

嫌 的常見錯誤

✗ 嫌いな予感✓ 嫌な予感「嫌な予感」是「不祥的、令人不安的預感」的固定常用說法；「嫌いな予感」字面上會變成「不喜歡的預感」，不自然。
✗ 私は彼を嫌だ。✓ 私は彼が嫌だ。／私は彼が嫌いだ。表達「討厭某人」時，標準說法是「～が嫌だ／嫌いだ」。雖然口語中可因對比而出現「を」，初學者應先掌握「が」。
✗ 彼は行くのが嫌だ。✓ 彼は行くのを嫌がっている。直接用「彼は～が嫌だ」是在斷定第三人的內心。描述可觀察到的抗拒反應時，通常用「嫌がる」。

學習筆記

• 「嫌」的連體形是「嫌な」，例如「嫌なこと」；句末常說「嫌だ」。

• 「～のが嫌だ」可表達「不想做～」：早起きするのが嫌だ。

• 對上司、客戶等直接說「嫌です」仍可能太直接；視情況可改說「難しいです」「控えたいです」等較委婉的說法。

• 「嫌に」雖由「嫌」而來，但意思通常不是「討厭地」，而是「異常地、格外地」。

「嫌」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。