色

物體因光線反射、吸收等而呈現的視覺特徵；也可指色彩的濃淡或搭配。

🎯 最基本且最常用的意思。可用於物體、衣物、繪畫、設計等。

臉部呈現的顏色或狀態，常用來反映健康、情緒、驚嚇等。

🎯 常見於「顔色」「色を失う」等說法；「顔色」尤其常用。

表現在臉上或態度中的情緒、心境與反應。

🎯 多見於較固定或書面感稍強的表達，如「困惑の色」「喜びの色」。

事物、作品、言行等所帶有的特有性質、風格或傾向。

🎯 常接在「～の色」或「色が濃い」中，抽象地描述政治、文化、內容等的特徵。

為事物增添吸引力、趣味或變化的要素；也可指增添這種效果。

🎯 常見於「色を添える」「色を付ける」等慣用表達。

主要指人的外貌之美，尤其是帶有吸引異性意味的美貌或魅力。

🎯 多用於「色香」「色男」「色女」等，帶有文學性或較舊式的語感；部分說法可能物化他人，使用時宜留意語境。

與性、情愛或男女關係有關的事；也可特指強烈的性慾。

🎯 常用於複合詞與慣用語，如「色情」「色事」「色に溺れる」。語氣可帶批評或負面評價。

關聯詞

色 的常見錯誤

學習筆記

• 「色」的核心是「顏色」，但在抽象搭配中常可譯為「神色、特色、風格、情趣」；須依前後名詞判斷。

• 「～色」在複合詞中常讀「しょく」，如「政治色（せいじしょく）」「暖色（だんしょく）」，不一定讀「いろ」。

• 「色を付ける」依語境可指「加以潤飾」，也可指在價格、謝禮等方面「額外加一點」；並非字面上的上色。

• 「色が違う」在抽象語境中不是「顏色不同」，而是「性質、路線或風格不同」。