KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
顔色
かおいろ
kaoiro
JLPT sentence_discovered
noun
かおいろ
1
臉色；面色
common
neutral
臉部呈現的顏色，常用來表示健康狀況或身體狀態。
🎯 可用於描述臉部的紅潤、蒼白等狀態，常與「良い／悪い」「青い」等詞搭配。
搭配
顔色がいい
臉色很好；氣色很好顔色が悪い
臉色不好；氣色不佳顔色が青い
臉色發青；臉色蒼白顔色を変える
臉色大變顔色をうかがう
察言觀色；觀察對方的臉色例句照鏡子時，發現自己的臉色有點不好。
鏡を見ると、顔色が少し悪かった。
2
臉色；神情；表情
common
neutral
從臉部表情或神態看出來的情緒、態度或心理狀態。
🎯 常用於根據他人的表情推測其情緒或想法，也可表示對他人反應的顧慮。
搭配
相手の顔色を見る
看對方的臉色；察看對方的反應上司の顔色をうかがう
察看上司的臉色顔色を変えずに
面不改色地人の顔色ばかり気にする
只在意別人的臉色顔色を読む
察言觀色；讀懂臉色例句他太過在意周遭人的臉色。
彼は周りの人の顔色を気にしすぎる。
關聯詞
顔つき
near_synonym
指臉部的形貌或表情；比「顔色」更偏重整體的臉部樣貌與神情。気色
near_synonym
可指臉色、神色，也可指心情或情緒；現代日語中部分用法較不常見。顔色をうかがう
derived_word
慣用表現，表示察看對方的臉色以判斷其情緒或意向。顔色 的常見錯誤
✗ 顔色が綺麗だ✓ 顔色がいい描述氣色健康、狀態良好時通常說「顔色がいい」；「綺麗」較常用於外貌或顏色本身。
✗ 顔色を見る（只表示看臉部顏色）✓ 顔色を見る（也可表示察看對方反應）「顔色を見る」除了字面上的看臉色，也常表示觀察對方的神情與反應。
學習筆記
• 「顔色」可指實際的臉部顏色，也可指從臉上看出的情緒或態度，需依上下文判斷。
• 「顔色をうかがう」常帶有在意對方反應、察言觀色的語氣。
• 不要與中文的「顏色」直接對應；日語的「色」若泛指物體顏色，通常使用「色（いろ）」。
「顔色」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。