入れる

使物品進入某個容器、空間、孔洞或特定位置。

🎯 最基本、用途最廣的意思；常以「物を場所に入れる」的形式使用。

允許人、動物等進入建築物、房間、團體或某範圍內；也可指接納、收容。

🎯 賓語多為人或動物。相對的自動詞是「入る」，表示主體自行進入。

將材料、內容、項目或人員加到原有的東西、計畫、名單等之中。

🎯 可用於具體材料，也常用於名單、行程、預算、意見等抽象事物。

使電器、設備、暖氣等開始運作，或使開關、電源、火等處於開啟狀態。

🎯 常與「電源」「スイッチ」「エアコン」「暖房」等搭配；關閉通常說「切る」。

指沖泡茶、咖啡等飲品；也可指放洗澡水、準備洗澡用的浴缸。

🎯 「お茶を入れる」和「コーヒーを入れる」是日常固定說法；「風呂を入れる」多指放好洗澡水。

投入力量、心力、金錢、注意力等，以加強某項工作或達成目的。

🎯 常見於固定搭配，如「力を入れる」「気を入れる」「注文を入れる」；依名詞而有努力、強調、下單等不同語意。

將票投入投票箱、將錢下注，或把錢存入帳戶等。

🎯 用於特定制度或交易情境；「票を入れる」可指投票給某人或某政黨。

將資料、文字、影像或儲存媒體等放入電子設備、系統或檔案中。

🎯 常用於電腦、手機與影音設備；談資料輸入時也常說「入力する」。

關聯詞

入れる 的常見錯誤

學習筆記

• 核心概念是「使某物進到某處或某種狀態」。因此它可從實際放入物品，延伸到加入行程、開啟電源、投入心力等用法。

• 基本句型為「AをBに入れる」：把 A 放入 B。若 B 是行程、名單等抽象容器，也同樣使用「に」。

• 「お茶を入れる」的「入れる」不是把茶放進容器，而是「泡、沏」；這是必須整體記憶的慣用說法。