KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

では

では

deha

JLPT N3
particle
複合助詞
「で」＋係助詞「は」
1

在⋯⋯；在⋯⋯方面／就⋯⋯而言

very_common
neutral

接在表示場所、場合、範圍、立場、手段或狀態的名詞後，將該項設為話題，並常帶有對比、限定的語氣。由格助詞「で」加上提示助詞「は」構成。

🎯 常見於「場所＋では」、「領域／場合＋では」等形式；口語中常縮約為「じゃ」。

搭配

学校では日本語を話します

在學校說日語。

この点では彼が上だ

在這一點上他比較強。

日本では春に桜が咲く

在日本，櫻花在春天盛開。
例句

日本では、春になると多くの人が花見を楽しみます。

在日本，到了春天，許多人會享受賞花的樂趣。

この分野では、経験よりも柔軟な発想が重視されます。

在這個領域，靈活的想法比經驗更受到重視。
2

這樣的話就⋯⋯；若是⋯⋯的話

very_common
neutral

接在表示現況、條件或事態的名詞或表現後，表示若該情況成立，後項就會發生某種結果。常用於提出不利結果、困難或判斷。

🎯 尤其常見於「このままでは」、「これでは」、「その条件では」等。可譯為條件句，但不等同於所有「如果」。

搭配

このままでは間に合わない

再這樣下去就來不及了。

これでは説明にならない

這樣根本不能算是說明。

その条件では契約できない

在那些條件下無法簽約。
例句

今日は店が休みですか。では、別の店を探しましょう。

今天店家沒營業嗎？這樣的話，我們找別家店吧。

明日までに資料が届かないのですね。では、会議を延期しましょう。

資料在明天之前送不到，對吧？這樣的話，就延期會議吧。
3

那麼；那就；既然如此

very_common
polite

用於句首，承接前文、對方的話或既定情況，轉而提出下一步的行動、結論、問題或道別。通常寫作「では、」。

🎯 比口語的「じゃ（あ）」稍正式；在會議、服務場合、簡報及一般禮貌對話中都很常見。

搭配

では、始めましょう

那麼，我們開始吧。

では、後ほどご連絡します

那麼，稍後我再聯絡您。

では、失礼します

那麼，我先告辭了。
例句

では、会議を始めましょう。

那麼，我們開始開會吧。

では、こちらにご署名ください。

那麼，請在這裡簽名。
4

不是⋯⋯（構成名詞／形容動詞的否定）

very_common
neutral

置於名詞或形容動詞語幹後，與「ない／ありません」等結合，構成判斷或身分、性質的否定，如「学生ではない」。此處的「では」仍是「で」與「は」的組合。

🎯 「ではない」為中性書面或較完整的說法；禮貌說法為「ではありません」。口語常說「じゃない／じゃありません」。

搭配

私は学生ではない

我不是學生。

それは簡単ではありません

那並不簡單。

問題はお金ではない

問題不在於錢。
例句

彼は医者ではありません。

他不是醫生。

この部屋は静かではありません。

這個房間不安靜。

關聯詞

で
derived_word
「では」的前半；表示動作場所、手段、原因、狀態等，具體功能依句型而異。
は
derived_word
「では」的後半；作提示或對比用。雖讀作「わ」，但仍寫作「は」。
じゃ
near_synonym
「では」的口語縮約形。日常談話中很常用，但正式書寫及鄭重場合通常用「では」。
それでは
compound
「それ」＋「では」；意為「那麼／既然如此」，常縮約為「それじゃ」。
ではない
compound
以「では」構成的基本否定形式；口語對應「じゃない」。

では 的常見錯誤

✗ 私は学生ではです✓ 私は学生です／私は学生ではありません「では」不能直接接「です」來作肯定判斷。肯定用「学生です」；否定則用「学生ではありません」。
✗ 正式なメールで「じゃ、後ほど連絡します」と書く✓ 正式なメールで「では、後ほどご連絡します」と書く「じゃ」是較口語的縮約形。在正式商務郵件等情境，以「では」較穩妥；「ご連絡します」也較符合禮貌語體。
✗ でわ✓ では作為助詞成分時，讀音雖為「わ」，正字仍寫「は」，因此寫作「では」而非「でわ」。

學習筆記

• 「では」不是不可再分的單一助詞，而是「で＋は」。因此其核心常是「在／以／處於⋯⋯這個範圍，則⋯⋯」，並帶提示或對比感。

• 句首的「では、」常用來推進談話；它不必逐字譯成「在那裡」，通常譯為「那麼」最自然。

• 口語的「じゃ」與「では」意思大致相同，但「じゃ」較隨意。否定形式中，「ではない」比「じゃない」更中性或正式。

「では」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。