KOTOBA 單字庫 › N3
中止
ちゅうし
chūshi
JLPT N3
音高 0
noun
する動詞
正式な計画・活動の取りやめ
1
取消；停止舉行
very_common
neutral
原本預定舉行或實施的活動、計畫等，不再進行。
🎯 常用於活動、比賽、會議、計畫等因故取消的情況；也常以「中止する」「中止になる」的形式使用。
搭配
試合を中止する
取消比賽イベントを中止する
取消活動雨天中止
因雨取消中止になる
被取消；告吹例句由於颱風接近，明天的煙火大會取消了。
台風の接近により、明日の花火大会は中止になりました。
2
中止；暫停進行
common
neutral
正在進行的行動、作業或程序因故停止，不再繼續。
🎯 可用於施工、服務、調查、發布等正在進行或原本要持續進行的事項；根據語境可表示暫停，也可表示停止。
搭配
工事を中止する
停止施工調査を中止する
停止調查サービスを中止する
停止服務販売を中止する
停止販售例句由於發現安全上的問題，因此停止了作業。
安全上の問題が見つかったため、作業を中止した。
3
中止；夭折
common
neutral
原本預定持續推動的計畫或活動，在完成前被放棄或終止。
🎯 用於計畫、企畫、開發等未完成便被終止的情況；比單純的「停止」更強調原定事項不再推進。
搭配
計画を中止する
中止計畫開発を中止する
中止開發企画を中止する
中止企畫中止を決定する
決定中止例句由於資金不足，新店的開店計畫被中止了。
資金不足のため、新店舗の出店計画は中止された。
關聯詞
取りやめる
synonym
多用於取消原本預定的活動或計畫；比「中止する」更偏口語。中止する
derived_word
「中止」加上「する」形成的サ變動詞，表示取消、停止或中斷。中止 的常見錯誤
✗ 雨で試合が中断になった。✓ 雨で試合が中止になった。若比賽尚未開始便因下雨而取消，應使用「中止」；「中断」通常表示已開始的比賽暫時中斷。
✗ 計画を中断した。✓ 計画を中止した。若表示計畫不再推進，通常用「中止」；「中断」較常表示暫時停下，之後可能恢復。
學習筆記
• 「中止する」是他動詞，常用「～を中止する」；「中止になる」表示某事項被取消或停止。
• 對活動在開始前的取消，常譯為「取消」；對進行中的作業或計畫，則可依語境譯為「停止」「中止」或「暫停」。
• 與「中断」相比，「中止」不一定表示之後會恢復。
「中止」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。