足

人或動物用於站立、行走與移動的下肢；依語境可指從髖部到腳掌的整條腿，或較偏向腳部。

🎯 最基本、最常用的身體部位義。人體的「あし」通常寫作「足」或「脚」；「足」較常用於腳部、步行及功能性的語境，「脚」較常指整條腿或家具的腿。

指以腳移動的動作、步伐狀態，或走路、跑步等移動能力。

🎯 常見於描述步行狀態、跑動能力或運動中的腳步技巧。

用來前往某地的移動方式或交通工具，尤其常指可供使用的車輛、班次等。

🎯 常用於「足がない／足を確保する」等說法；不一定限於自己的腳。

指商品的銷售情況，或顧客、觀眾等前來某處的情況。

🎯 多用於商業語境，如「客足」「足が遠のく」；「足が早い」也可指食品容易賣完或容易腐壞，須依脈絡判斷。

支撐桌子、椅子、器具等物體的細長支撐部分。

🎯 家具或器物的支撐部分通常寫作「脚」，但讀音同為「あし」。

關聯詞

足 的常見錯誤

學習筆記

• 「足」可泛指腿或腳，日文不像英文那樣一律嚴格區分 leg 與 foot；翻譯時應按實際所指部位判斷。

• 慣用語中的「足」常不指身體部位：如「足がない」是沒有交通工具，「客足」是顧客來訪情況。

• 「足が速い」可指人跑得快；用於食品或商品時，則可指賣得快，也可能指容易腐壞，需看上下文。