KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
貴方
あなた
anata
JLPT sentence_discovered
pronoun
通常寫作「あなた」
第二人稱
1
你；您
very_common
neutral
指稱談話或書信的對象，即第二人稱。雖然意思相當於中文的「你／您」，但日語常省略主語，直接使用あなた有時會顯得生硬、疏遠或不自然。
🎯 可用於一般對話、書信及問卷等場合；對上司、長輩或不熟的人通常避免直接使用，改用姓名、職稱或省略主語。
搭配
あなたはどう思いますか
你覺得怎麼樣？あなたの意見
你的意見あなた方
各位；你們例句你明天幾點來？
あなたは明日、何時に来ますか。
2
親愛的；你（對配偶的稱呼）
common
colloquial
夫妻之間，尤其妻子稱呼丈夫時使用的親密稱呼；依語氣和關係也可帶有撒嬌或責備的語感。
🎯 主要見於夫妻或親密伴侶之間；此用法帶有特定的親密關係，不適合對一般聽話者使用。
搭配
あなた、今日は早いのね
親愛的，你今天真早回來呢。あなたにお願いがあるの
親愛的，我有件事想拜託你。例句親愛的，晚餐好了喔。
あなた、夕飯ができたわよ。
關聯詞
あんた
near_synonym
あなた的口語縮約形；可親暱，也可能顯得粗魯或帶有責備語氣。お前
near_synonym
較粗獷、直接的第二人稱，通常只用於親近關係或衝突語境。貴方 的常見錯誤
✗ 初対面の人に「貴方はどこから来ましたか」と直接聞く。✓ 初対面の人に「どちらからいらっしゃいましたか」と聞く。對初次見面的人直接使用あなた可能顯得不夠客氣；使用較間接的說法或省略主語更自然。
✗ 貴方を尊敬語として一律翻成「您」。✓ 依對象、語氣與情境翻成「你」或「您」。あなた本身不是敬語；雖然中文翻譯常用「您」，日語中的禮貌程度須由整句表達及語境判斷。
學習筆記
• 現代日語通常寫成平假名「あなた」，漢字「貴方」較常見於正式書面語、翻譯文或特定文體。
• 稱呼對方時，使用姓名或職稱通常比直接說あなた更自然。
• 讀作あなた時，貴方可不分性別使用；女性專用的「貴女」與男性專用的「貴男」都不是一般日常寫法。
「貴方」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。