飾る

把花、飾品、畫作等放在某處，令場所、物品或人更美觀；也可指把物品展示出來。

🎯 可用於房間、店面、舞臺等場所，也可用於身體、衣物或物品。以材料或飾物表示手段時，常用「～で飾る」；表示擺放的位置時，常用「～に飾る」。

為了使言詞、文章、外表或事實顯得更優美、華麗或更有吸引力，而加以修飾。常帶有「不一定樸實、可能掩蓋本質」的語感。

🎯 常見於「言葉を飾る」「事実を飾る」等。談及事實時，往往帶有負面或批判意味。

指人物、作品、事件等出現在版面、舞臺、活動或某一位置上，使其更引人注目、更具光彩。也常指位居開頭、最後或首位等顯眼位置。

🎯 多用於新聞報導、活動介紹與較書面的敘述。常見句型為「～が紙面を飾る」「～を飾る」。

關聯詞

飾る 的常見錯誤

學習筆記

• 「飾る」是他動詞：裝飾某物時，以被裝飾的對象作受詞，如「部屋を飾る」。

• 「花を部屋に飾る」著重把花擺在房間裡；「部屋を花で飾る」著重用花布置房間。

• 「言葉を飾る」可只是指文辭華麗，但「事実を飾る」通常含有粉飾、未完全據實以告的批判意味。

• 在「式典の最後を飾る」中，不是實際裝飾「最後」，而是指成為活動最後的精彩環節或壓軸。