飲み込む

將食物、飲料、藥物等由口中吞入喉嚨並嚥下。常暗示一口吞下或不細嚼。

🎯 用於實際吞嚥的動作；「呑み込む」也常作為此詞的異體寫法。

理解話語、說明、情況或事情的內容與含意。常見於否定形，表示一時無法理解或接受某事。

🎯 比「理解する」較口語，帶有把資訊消化、納入腦中的形象；常搭配「話」「事情」「状況」「意味」。

壓下原本想說的話、情緒、眼淚等，不讓它表現出來。

🎯 多用於「言葉」「怒り」「涙」等，描寫克制而不說出口或不流露。

雖不情願或難以接受，仍接受某項要求、條件、決定或結果。

🎯 常帶有讓步、無奈接受的語感；可指接受對方要求，也可指接受令人難以接受的事實。

指火焰、洪水、黑暗、人群等大範圍地覆蓋、包圍或淹沒某物。

🎯 多見於新聞、描寫性文章與比喻表達；主語常為「炎」「津波」「闇」等。

關聯詞

飲み込む 的常見錯誤

學習筆記

• 「飲み込む」是五段他動詞。字面義是「吞下」，抽象義則由「把東西吞入、消化」延伸而來。

• 「事情が飲み込めない」是固定感很強的慣用說法；雖然此動詞基本上是他動詞，這裡以「が」標記的是尚未能掌握的內容。

• 在「要求を飲み込む」中，並非真的吞下，而是帶著不太情願的語氣讓步、接受。

• 「言葉を飲み込む」著重於話已到嘴邊卻忍住不說；若只是「不說」，可依情境使用「黙る」或「言わない」。