KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

こらえる

こらえる

koraeru

JLPT N2
音高 3
verb
一段動詞
他動詞

こらえる 的活用（一段動詞）

て形

こらえて

こらえて

受身

こらえられる

こらえられる

使役

こらえさせる

こらえさせる

可能

こらえられる

こらえられる

命令

こらえろ

こらえろ

過去

こらえた

こらえた

意向

こらえよう

こらえよう

ました

こらえました

こらえました

ている

こらえている

こらえている

辭書

こらえる

こらえる

條件(ば)

こらえれば

こらえれば

否定

こらえない

こらえない

ます

こらえます

こらえます

ません

こらえません

こらえません

過去否定

こらえなかった

こらえなかった

ませんでした

こらえませんでした

こらえませんでした

1

忍受；忍耐；熬過

common
neutral

面對疼痛、飢餓、寒冷、疲勞或心理上的痛苦時，強忍著不屈服、不表現出來。

🎯 多用於痛苦、苦難、不適等難以忍受的事物；常接「～に」或「～を」。

搭配

痛みにこらえる

忍住疼痛

空腹をこらえる

忍住飢餓

寒さにこらえる

忍受寒冷
例句

歯の治療中、痛みにこらえた。

治療牙齒時，我忍住了疼痛。
2

忍住；克制；壓抑

very_common
neutral

強行壓下眼淚、笑意、怒氣、衝動等感情或生理反應，不讓它表現或發作。

🎯 常見搭配有「涙をこらえる」「笑いをこらえる」「怒りをこらえる」。也常用「～のをこらえる」表示忍住不做某事。

搭配

涙をこらえる

忍住眼淚

笑いをこらえる

忍住笑

怒りをこらえる

忍住怒氣

あくびをこらえる

忍住呵欠
例句

彼は笑いをこらえながら話を聞いていた。

他一邊忍著笑，一邊聽對方說話。
3

寬容；饒過；暫且放過

less_common
colloquial

不追究對方的過錯、冒犯或要求，暫時忍讓並放過對方。

🎯 常見於請求或勸告，如「今回だけこらえて」「勘弁して」；較口語，帶有「這次算了」的語氣。

搭配

今回だけこらえる

只有這次先放過

どうかこらえてほしい

拜託你寬容一些
例句

悪かったよ。今回だけはこらえてくれ。

是我不好，這次就饒了我吧。

關聯詞

耐える
near_synonym
也有「忍受、承受」之意，但較常用於承受力、耐久性或能否經得起某種考驗，如「重さに耐える」「鑑賞に耐える」。
我慢する
near_synonym
表示忍耐、自我克制的通用說法。相較之下，「こらえる」尤其常指忍住當下的疼痛、眼淚或笑意。
抑える
near_synonym
意為壓制、控制，適用範圍較廣，也可用於價格、音量、成長等非情感對象。
堪える
same_kanji_family
「堪える」也可讀作「たえる」，但「たえる」與「こらえる」的慣用搭配及語感不完全相同。

こらえる 的常見錯誤

✗ 涙にこらえる✓ 涙をこらえる在「壓住眼淚」的意思中，眼淚是被克制的對象，通常用助詞「を」。
✗ 笑いをたえる✓ 笑いをこらえる「忍住笑」最自然的說法是「笑いをこらえる」。「耐える」較不常用於壓抑瞬間湧現的情緒或反應。
✗ 痛みをこらえないでください✓ 痛みを我慢しないでください雖然文法上可成立，但在勸人不要硬撐時，「我慢しないでください」更自然、常見。

學習筆記

• 「こらえる」最常用的核心是「強忍痛苦」與「忍住情緒／反應」。

• 常見形式包括「～をこらえる」、「～にこらえる」、「～のをこらえる」，以及「こらえきれず」（終於忍不住）。

• 「涙をこらえる」是忍住眼淚；若是「禁不住流淚」，可說「涙をこらえきれない」。

• 漢字通常寫作「堪える」，但現代文章中也經常直接寫成平假名「こらえる」。

「こらえる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。