飛ぶ

鳥、昆蟲、飛機等離開地面或水面，在空中移動。

🎯 用於自主飛行的生物，也用於飛機等在空中航行的事物。

液體、粉末、碎片等因衝擊、風力或爆裂而在空中迅速散開。

🎯 常搭配水滴、血、火花、灰塵、碎片等；亦常以「～が飛ぶ」描述其飛散。

人、動物或物體以很快的速度朝某個方向移動。

🎯 可用於人或動物急速奔跑，也可用於箭、球等高速移動的物體。

原本應依序進行的內容、步驟或部分被略過，未經過或未執行。

🎯 常用於頁碼、號碼、工序、話題等；主語通常是被跳過的項目。

聲音、影像、通訊、記憶、資料等原有的連續狀態突然中斷、缺失或消失。

🎯 常見於口語及技術情境，如「電波が飛ぶ」「記憶が飛ぶ」；「記憶が飛ぶ」也可指因醉酒、衝擊等而出現記憶空白。

消息、傳聞、批評、命令等從某處迅速傳到某人或某處。

🎯 常用「噂が飛ぶ」「怒号が飛ぶ」「指示が飛ぶ」等搭配；可帶有四面八方傳來或接連而來的語感。

口語中指人未參加原本應出席的課程、工作、約會等。

🎯 屬口語說法，常見「授業を飛ぶ」「バイトを飛ぶ」。此外「バイトを飛ぶ」也可能特指未告知便突然不再上班。

關聯詞

飛ぶ 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意思是「在空中移動」，並由此延伸出飛散、迅速移動、跳過、中斷及傳播等意思。

• 作「跳過」義時，「～が飛ぶ」著重某項目在順序中缺失；主動省略則用「～を飛ばす」。

• 「飛ぶ」與「跳ぶ」雖同音，但不可任意替換：前者重點是飛行或飛散，後者重點是跳躍。

• 「～へ飛んでいく／～へ飛んでくる」除了實際飛行外，也常比喻急忙趕去或迅速來到。