飛ばす

使人、動物或物體離開原處，在空中飛行、前進或射出。

🎯 用於球、紙飛機、風箏、無人機、子彈等；也可指讓人搭機前往某地。

使水滴、灰塵等飛散，或使電波、聲音、訊息、視線等向遠處傳出。

🎯 常見於「水しぶき・火花・電波・指示・視線を飛ばす」。

使車輛等以很快的速度行駛；亦可指自己迅速前進。

🎯 多用於車輛、機車與自行車；帶有速度很快的語感，視情況可能暗示魯莽或超速。

不處理或不經過原本應做、應看的部分；也指刻意不去上課、上班或參加活動。

🎯 可用於頁面、段落、步驟、車站、課程等。「授業を飛ばす」較口語，指翹課。

將某人調任到遠離原職或不受重視的地方，通常帶有懲罰、排擠或降職的暗示。

🎯 常用「地方へ飛ばす」。屬口語，語氣可能帶批評或同情。

關聯詞

飛ばす 的常見錯誤

學習筆記

• 「飛ばす」的核心意象是「使某物離開原處，快速往前或往外移動」，因此可延伸為發射、飛散、高速行駛與跳過。

• 「車を飛ばす」通常不是字面上的讓車飛起來，而是「把車開得很快」。

• 「火花を飛ばす」除了字面義，也常比喻雙方激烈競爭或衝突。