KOTOBA 單字庫 › N1
風俗
ふうぞく
fūzoku
JLPT N1
音高 1
noun
1
風俗；習俗；民情
common
neutral
一個地區、民族或社會群體長久形成並代代相傳的生活習慣、行為規範與文化習俗。
🎯 用於談論地方、民族或社會的傳統習慣與文化特色；常見於「風俗習慣」「郷土風俗」等搭配。
搭配
風俗習慣
風俗習慣地方の風俗
地方風俗郷土の風俗
鄉土風俗風俗を研究する
研究風俗例句那項祭典至今仍保留著自古流傳的風俗。
その祭りには、古くからの風俗が今も残っている。
2
風俗業；成人娛樂業；色情行業
common
neutral
以提供成人娛樂或性相關服務為主的行業；也可指提供這類服務的店家或場所。此義多為「風俗店」「風俗業」等詞中的簡稱。
🎯 現代日語中常是「風俗店」「風俗嬢」等詞的省略說法，屬委婉語，實際涵義依語境可指成人娛樂業或性服務業；與第1義不同。
搭配
風俗店
風俗店；成人娛樂場所風俗業
風俗業；成人娛樂業風俗嬢
風俗業女性從業者風俗に通う
光顧風俗店例句車站附近有幾家風俗店。
駅の近くには風俗店がいくつかある。
關聯詞
風俗店
derived_word
指提供成人娛樂或性相關服務的店家；此詞中的「風俗」是第2義。風俗業
derived_word
指成人娛樂或性相關服務產業。風俗 的常見錯誤
✗ 風俗（談地方傳統時）一律翻成「色情行業」✓ 依語境判斷：可翻成「風俗、習俗」，也可指「風俗業」「風俗」有傳統習俗與成人娛樂業兩大常見義項；看到「風俗習慣」時是第1義，看到「風俗店」時則是第2義。
✗ 風習と風俗は完全に同じ✓ 風習と風俗は近いが、風俗には成人娛樂業的用法「風習」主要指傳統習俗；「風俗」除了第1義外，還常作為成人娛樂業的委婉說法。
學習筆記
• 看到「風俗習慣」或「地方の風俗」時，通常是「習俗、民情」之義。
• 在「風俗店」「風俗嬢」「風俗に通う」等語境中，通常指成人娛樂業或相關服務。
• 第2義帶有委婉、迂迴的說法，正式文件中宜依具體業態使用更精確的詞語。
「風俗」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。