露

夜間空氣中的水氣凝結在草木、地面等表面的細小水滴。

🎯 日常可用；在現代日語中常見於「朝露」等複合詞，也常以「露」讀作つゆ出現在描寫自然的語境。

將從眼中流出的淚水比喻為露。多見於文學性、慣用或固定表現。

🎯 單獨用「露」指眼淚帶有詩意或古典色彩；現代一般說法通常用「涙」。

在否定語句中表示程度極小，意為「一點也不、絲毫不」。主要保留在「露ほど」「露知らず」等固定表現。

🎯 屬固定搭配，語氣較書面或帶修辭性；不可隨意以「露」替代一般的「少し」。

關聯詞

露 的常見錯誤

學習筆記

• 讀作つゆ時，最核心的意思是「露水」。

• 「露ほども～ない」必須搭配否定，表示「一點也不～」。

• 「露の涙」雖可指眼淚，但帶文學色彩；日常說「涙」最自然。

• 不要將「露（つゆ）」與同音的「梅雨（つゆ）」混為一談。