KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

漏らす

もらす

morasu

JLPT N1
音高 2
verb
五段動詞
他動詞

漏らす 的活用（五段動詞）

て形

漏らして

もらして

受身

漏らされる

もらされる

使役

漏らさせる

もらさせる

可能

漏らせる

もらせる

命令

漏らせ

もらせ

過去

漏らした

もらした

意向

漏らそう

もらそう

ました

漏らしました

もらしました

ている

漏らしている

もらしている

辭書

漏らす

もらす

條件(ば)

漏らせば

もらせば

否定

漏らさない

もらさない

ます

漏らします

もらします

ません

漏らしません

もらしません

過去否定

漏らさなかった

もらさなかった

ませんでした

漏らしませんでした

もらしませんでした

1

使（液體、氣體、光等）漏出；洩漏

common
neutral

指容器、管道等未能完全封住，致使裡面的液體、氣體、光線等少量或持續地流出、滲出或透出。

🎯 用於液體、氣體、光線、聲音等從縫隙或開口逸出；「漏れる」是相對應的自動詞。

搭配

水を漏らす

使水漏出

ガスを漏らす

使瓦斯外洩

光を漏らす

透出光線
例句

蛇口から水を漏らしている。

水龍頭正在漏水。
2

洩露；透露（祕密、消息、心聲等）

very_common
neutral

指有意或無意地把原本不應公開、尚未公開的消息、祕密、意見或內心想法說出去或傳出去。

🎯 常接「祕密、情報、消息、不滿、本音」等。可指刻意洩密，也可指不小心說溜嘴。

搭配

秘密を漏らす

洩露祕密

情報を漏らす

洩露情報

本音を漏らす

吐露真心話
例句

うっかり会議の内容を漏らしてしまった。

我一不小心洩露了會議內容。
3

流露；發出（聲音、表情、感情）

common
neutral

指不由自主或略微地發出嘆息、聲音等，或在表情、言語中顯露感情、評價或內心狀態。

🎯 常見於「ため息・笑み・声・不満・感嘆を漏らす」；多帶有不經意、輕微流露的語感。

搭配

ため息を漏らす

輕嘆一口氣

笑みを漏らす

露出一絲微笑

不満を漏らす

流露不滿
例句

彼は写真を見て、思わず笑みを漏らした。

他看到照片，不禁露出一絲微笑。
4

漏尿、漏便；失禁

common
colloquial

指未能控制排尿或排便，使尿液或糞便在非預期的時候排出。

🎯 「小便を漏らす」「おしっこを漏らす」常用於兒童或較口語的情境；談醫療或成人失禁時，常改用較委婉或專業的說法，如「尿失禁する」。

搭配

おしっこを漏らす

尿褲子；尿出來

小便を漏らす

失禁；尿出來

便を漏らす

漏便；大便失禁
例句

怖くておしっこを漏らしそうになった。

我嚇得差點尿褲子。

關聯詞

漏れる
transitivity_pair
自動詞。表示液體、消息、聲音等自行漏出、外洩或流露。
洩らす
same_kanji_family
「洩」是「漏」的異體字；現代日語通常寫作「漏らす」。
明かす
near_synonym
指有意揭露、說明原本未知的內容；比「漏らす」更強調主動公開。
漏洩する
near_synonym
正式、技術或新聞語彙，主要指資訊、機密、個資等外洩。
こぼす
easily_confused
主要指把液體或零散物灑出、掉出，也可指隨口說出抱怨等；「漏らす」更著重從縫隙逸出或不經意洩露。

漏らす 的常見錯誤

✗ 秘密が漏らした。✓ 秘密が漏れた。／（誰かが）秘密を漏らした。「漏らす」是他動詞，需有使某物外洩的人及受詞；祕密自行外洩時用自動詞「漏れる」。
✗ 情報を漏れる。✓ 情報を漏らす。／情報が漏れる。受詞用「を」時搭配他動詞「漏らす」；主詞用「が」時搭配自動詞「漏れる」。
✗ 水をこぼれる。✓ 水をこぼす。／水がこぼれる。「こぼす／こぼれる」也有自他動詞之分；不可將他動詞的受詞標記與自動詞混用。

學習筆記

• 核心意象是「本來應留在內部的東西，從縫隙、控制之外或不經意間跑出去」。因此可用於實體的水、氣體，也可用於抽象的消息、感情與聲音。

• 「本音を漏らす」通常是無意間或稍微吐露真心；若是刻意完整公開祕密，常用「明かす」。

• 在「笑みを漏らす」中，笑み是輕微浮現的笑容；較強烈、直接地笑出聲則常說「笑い声を上げる」等。

「漏らす」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。