漏らす

指容器、管道等未能完全封住，致使裡面的液體、氣體、光線等少量或持續地流出、滲出或透出。

🎯 用於液體、氣體、光線、聲音等從縫隙或開口逸出；「漏れる」是相對應的自動詞。

指有意或無意地把原本不應公開、尚未公開的消息、祕密、意見或內心想法說出去或傳出去。

🎯 常接「祕密、情報、消息、不滿、本音」等。可指刻意洩密，也可指不小心說溜嘴。

指不由自主或略微地發出嘆息、聲音等，或在表情、言語中顯露感情、評價或內心狀態。

🎯 常見於「ため息・笑み・声・不満・感嘆を漏らす」；多帶有不經意、輕微流露的語感。

指未能控制排尿或排便，使尿液或糞便在非預期的時候排出。

🎯 「小便を漏らす」「おしっこを漏らす」常用於兒童或較口語的情境；談醫療或成人失禁時，常改用較委婉或專業的說法，如「尿失禁する」。

關聯詞

漏らす 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「本來應留在內部的東西，從縫隙、控制之外或不經意間跑出去」。因此可用於實體的水、氣體，也可用於抽象的消息、感情與聲音。

• 「本音を漏らす」通常是無意間或稍微吐露真心；若是刻意完整公開祕密，常用「明かす」。

• 在「笑みを漏らす」中，笑み是輕微浮現的笑容；較強烈、直接地笑出聲則常說「笑い声を上げる」等。