難い

接在動詞連用形後，表示做某事有困難、不容易實現，或因情理、心理等因素而不便去做。常用於較抽象的動作或判斷。

🎯 多見於書面語、正式敘述及較鄭重的談話。相較於「～にくい」，「～難い」較強調本質上的困難、心理上的抗拒或難以成立，而不只是操作上的不方便。

用於表示某事在常理、道德判斷或機率上幾乎無法成立，帶有說話者強烈的否定評價、驚訝或保留。

🎯 常與「信じる、許す、得る、想像する」等動詞連用形搭配。否定意味通常很強，但不等於文法上的否定形式。

關聯詞

難い 的常見錯誤

學習筆記

• 通常不獨立使用；以「動詞連用形＋難い」的形式出現，例如「言い難い」「受け入れ難い」。

• 現代日語中常寫作平假名「～がたい」；寫作「～難い」也正確，較具書面感。

• 「～難い」常帶有「很難接受、很難想像、幾乎不可能」的強烈語感；並非所有「難做」的情況都能自然替換「～にくい」。

• 「得難い」中的「得」讀作「え」，意為「獲得」，不可依字面誤讀為「とかたい」。