KOTOBA 單字庫 › N1
錆び
さび
sabi
JLPT N1
音高 2
noun
通常也寫作「錆」
1
鏽；鐵鏽；金屬鏽蝕
common
neutral
金屬與空氣中的氧氣或水分反應後，表面形成的腐蝕物；也指金屬發生鏽蝕的現象。
🎯 主要用於鐵等金屬的鏽蝕；日常用語中「錆」比「錆び」更常直接作名詞使用。
搭配
錆びが浮く
浮現鏽斑；開始生鏽錆びを落とす
除鏽錆びが広がる
鏽蝕擴大錆び止め
防鏽；防鏽劑鉄の錆び
鐵鏽例句鐵板表面蔓延著紅褐色的鐵鏽。工具淋雨後放著不管，就會生鏽。
鉄板の表面に赤茶色の錆びが広がっている。
雨に濡れたまま放置すると、工具に錆びが生じる。
2
荒廢；生疏
less_common
literary
技術、能力等因長時間未使用而變得生疏或退步的狀態；常帶有比喻意味。
🎯 比喻用法；常見於「腕の錆び」等表達，頻率低於動詞「錆びる」或「錆び付く」。
搭配
腕の錆び
技術生疏；功夫退步長いブランクで錆びが出る
因長時間空白而變得生疏例句退出第一線十年後，就連那位工匠高超的技術也會變得生疏。久違地說法語時，因為太生疏了，話怎麼也說不出來。
現役を退いてから十年もたつと、さすがの職人の腕にも錆びがついてしまう。
久しぶりにフランス語を話したら、すっかり錆びがついていて、言葉がなかなか出てこなかった。
關聯詞
錆び付く
derived_word
意為牢牢生鏽、鏽住；也可比喻完全荒廢或僵化。錆止め
compound
防止金屬生鏽的處理、材料或塗料。腐食
near_synonym
較正式、技術性的「腐蝕」；範圍不限於一般所說的鏽。錆び 的常見錯誤
✗ 錆る✓ 錆びる現代標準寫法是「錆びる」；「錆び」是其連用形名詞化後的形式，也可作名詞使用。
✗ 錆びを防ぐために錆び止めを塗る。✓ 錆を防ぐために錆止めを塗る。兩種寫法並非絕對錯誤，但在一般固定表記中，「錆」和「錆止め」比「錆び」「錆び止め」更常見。
學習筆記
• 「錆び」讀作さび，不要與讀作さび的「寂び」混淆；後者主要指古雅、古樸的風韻。
• 表示金屬表面的鏽時，最常見的說法是「錆」或「錆びる」。
• 不要把「錆び」和「錆」視為不同的基本意思；兩者多數情況下只是表記與使用習慣不同。
「錆び」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。