鉢

口寬而較淺的容器，常以陶瓷、金屬等製成；可用來盛裝食物、水等，也可泛指碗盆一類的器皿。

🎯 可單獨使用，但現代日語中更常見於複合詞；依用途可指食器、容器或盆狀器皿。

用來栽種花卉、觀葉植物等的容器，通常稱為「植木鉢」或「鉢」。

🎯 園藝與日常生活中很常用；單說「鉢」時，語境足夠明確便可指花盆。

佛教僧侶用來盛食物、接受布施的缽。

🎯 主要見於佛教、宗教史及「托鉢」等詞；單獨使用帶有宗教或文獻語境。

指頭部，尤其是頭頂附近；現代多保留在固定詞或複合詞中。

🎯 屬較舊的用法，通常不單獨說「鉢」來表示頭；常見於「鉢巻き」「鉢合わせ」等。

關聯詞

鉢 的常見錯誤

學習筆記

• 「鉢」最常在「植木鉢、すり鉢、大鉢」等複合詞中出現。

• 談花盆時可說「鉢」；若需要明確表達，使用「植木鉢」。

• 「鉢合わせ」字面雖與頭部的舊義有關，但現代通常直接作為「不期而遇」的固定說法使用。