KOTOBA 單字庫 › N2
盆
ぼん
bon
JLPT N2
音高 0
noun
名詞
1
托盤；淺盤
common
neutral
多指邊緣較低、可盛放或端送物品的淺而寬的器皿；傳統上常以木、金屬或漆器製成。
🎯 可單獨使用，但現代日語中更常見於複合詞，如「お盆」「盆栽」「盆地」。
搭配
お盆に載せる
放在托盤上盆を運ぶ
端／搬托盤例句我把料理放在托盤上端給客人。
料理を盆に載せて客に出した。
2
盂蘭盆節；盂蘭盆會
very_common
neutral
日本在夏季舉行的佛教祖先祭祀期間。一般相信祖先的靈魂會在此時返家，家人會掃墓、供奉並舉行相關儀式。通常寫作「お盆」或「盆」。
🎯 多用「お盆」；日期因地區而異，常見為八月中旬，部分地區在七月中旬。
搭配
お盆休み
盂蘭盆節假期盆踊り
盂蘭盆舞盆に帰省する
盂蘭盆節返鄉例句盂蘭盆節時，我們全家會去掃墓。
お盆には家族で墓参りに行く。
3
（略語）盆栽；盆景
less_common
colloquial
「盆栽」的簡稱，指栽種於淺盆中並經修剪、整枝等方式培育和鑑賞的樹木或植物。
🎯 作為「盆栽」的省略說法，常見於愛好者或園藝相關語境；一般日常說法以「盆栽」較為明確。
搭配
松の盆
松樹盆栽盆を仕立てる
培育、塑形盆栽例句祖父花了多年培育並塑形那盆松樹盆栽。
祖父は長年かけて松の盆を仕立てた。
關聯詞
お盆
derived_word
「盆」加上美化語前綴「お」；主要指盂蘭盆節，也可指端送物品用的托盤。盆栽
compound
指盆景或盆栽；「盆」可作其簡稱。盆踊り
compound
盂蘭盆節期間跳的傳統舞蹈。盆 的常見錯誤
✗ 盆休み✓ お盆休み／盆休み「お盆休み」最普遍且自然；「盆休み」也可用，較簡略。不可把「盆」誤讀為「ぼんやすみ」以外的讀法。
✗ おぼん（只理解為盂蘭盆節）✓ お盆（盂蘭盆節）；お盆（托盤）「お盆」依語境也可指托盤。例如「お盆にコップを載せる」中的お盆是托盤。
學習筆記
• 「盆」單獨讀ぼん時，常見於「盆踊り、盆地、盆栽」等複合詞；作為器皿名稱時，日常會話中常說「お盆」。
• 節日的「お盆」雖源自佛教的盂蘭盆，現今也常指該時期的返鄉、掃墓與連假安排。
• 「盆」作托盤與「盆地」的「盆」都帶有「淺而四周有邊、中央可容納」的形象，但兩者在現代語義上應分開理解。
「盆」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。