遠い

表示空間上的距離很大，位置離說話者、基準點或另一地點很遠。

🎯 可修飾地點、場所、物體等；常用於較客觀地描述距離。

表示時間上相隔很久，指很久以前、很久以後，或距今很遙遠的時期。

🎯 常修飾過去、未來、記憶、年代等；也可帶有回顧或感慨的語氣。

表示人與人之間的關係、心理距離或親近感不足；也可指與某事物缺乏關聯或熟悉度。

🎯 常見於「縁が遠い」「～に遠い」等表達。用於人際關係時，語氣通常較委婉、含蓄。

表示程度、內容、條件或結果與某個標準、目標或預期有很大的差距。

🎯 常用「～には遠い」「～からは遠い」等形式，常帶有尚未達標或不夠理想的含意。

關聯詞

遠い 的常見錯誤

學習筆記

• 「遠い」既可表示實際的空間與時間距離，也可比喻關係疏遠或離目標差很遠。

• 表示「距離某地很遠」時，常說「AはBから遠い」或「AはBまで遠い」。

• 「遠い昔」中的「遠い」不只是年代久，也常帶有已不可及、令人感慨的語感。

• 較書面或帶感情色彩時，可將「遠い」置於名詞前，如「遠い故郷」「遠い記憶」。