KOTOBA 單字庫 › N1
遅れ
おくれ
okure
JLPT N1
音高 0
noun
抽象名詞
動詞「遅れる」的名詞形
1
延遲；耽擱；晚到的時間差
very_common
neutral
事情未能在預定時間進行或完成時，所產生的時間延後。也可指比原定日期晚若干時間。
🎯 可用於交通、會議、交貨、進度、播出等。常以「～に遅れが出る」「～分遅れ」「～遅れで」等形式使用。
搭配
会議の開始が十分遅れた
會議的開始延遲了十分鐘。大雪で配送に遅れが出ている
因為大雪，配送出現延誤。一日遅れで配信される
會晚一天上線發布。遅れを取り戻す
趕上延誤的進度。例句受大雨影響，電車延誤了二十分鐘。因為塞車，集合時間耽擱了三十分鐘。
大雨の影響で、電車に二十分の遅れが出ています。
渋滞のため、集合時間に三十分の遅れが生じた。
2
落後；遜於人後
common
neutral
在進度、技術、能力、競爭等方面比他人或其他事物落後的狀態。
🎯 常與「～に遅れを取る」搭配，表示在競爭或發展上居於下風；也可說「技術の遅れ」。
搭配
競合他社に遅れを取る
落後競爭對手。技術の遅れを取り戻す
補上技術上的落後。対応の遅れが被害を広げた
應對不及使損害擴大了。例句這家公司在技術開發方面落後於競爭對手。受到新興企業氣勢的壓制，那家老牌製造商在市場占有率方面大幅落後於競爭對手。
この会社は、技術開発の面で競合他社に遅れを取っている。
新興企業の勢いに押され、その老舗メーカーは市場シェアで競合他社に大きく遅れを取った。
3
過時；不合時宜
common
neutral
在「時代遅れ」等複合語中，指觀念、制度、物品等不符合當代潮流或需求。
🎯 主要見於「時代遅れ」及其修飾形式，如「時代遅れの～」。單獨說「遅れ」時，通常不表示此義。
搭配
時代遅れの制度
過時的制度。その考え方は時代遅れだ
那種想法已經過時了。例句那種設計已經過時，年輕人很難接受。在現今這個時代，那種想法會被認為不合時宜。
そのデザインは時代遅れで、若者には受け入れられにくい。
今どき、そんな考え方は時代遅れだと思われる。
關聯詞
遅らせる
transitivity_pair
他動詞，表示使某事延遲；相對於表示自然發生或主體落後的「遅れる」。遅延
near_synonym
意為延遲、延誤，較常見於公告、交通、物流及技術性語境，語氣較正式。後れ
same_reading
同讀音的寫法，較著重順序、世代或位置上的落後，如「親に後れる」。現代一般的時間延遲多寫作「遅れ」。時代遅れ
compound
指過時、不合時宜；是「遅れ」表示第 3 義時最固定且常見的複合語。遅れ 的常見錯誤
✗ 電車に遅れた✓ 電車が遅れた／電車に乗り遅れた要說列車誤點時用「電車が遅れた」。若是自己沒趕上列車，則說「電車に乗り遅れた」。
✗ 遅れをする✓ 遅れる／遅れが出る／遅れを取る「遅れ」不與「する」自然搭配。依意思分別用「遅れる」（延遲）、「遅れが出る」（出現延誤）或「遅れを取る」（落後）。
✗ 時代遅い✓ 時代遅れだ表示「過時」時使用固定說法「時代遅れ」，不能以「時代遅い」代替。
學習筆記
• 「遅れ」可指具體的時間延誤，也可指抽象的進度或競爭落後。
• 「～分遅れ」常接在交通工具、節目或活動後面，例如「十分遅れの電車」。
• 「遅れを取る」中的「を取る」不可省略或改成「する」，整體表示「落後於……」。
• 「時代遅れ」雖含有「遅れ」，但作為固定複合語使用，意思是「過時」。
「遅れ」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。