軟らかい

指物體觸感不硬，或能容易彎曲、變形而不易折斷。

🎯 用於材質、食物、織物、身體部位等實際可觸摸的事物。常寫作「柔らかい」；「軟らかい」也正確，但較少見。

指光線、色彩、聲音、語氣或態度不強烈、不尖銳，給人溫和舒適的感覺。

🎯 常用於非實體事物；談抽象的柔和感時，通常寫作「柔らかい」。

指規則、條件、立場或處理方式不死板，容許一定程度的變通。

🎯 可用於規定、標準、態度或處理方式；此義常寫作「柔らかい」，但「規則が軟らかい」本身不如「規則が緩い」自然。

關聯詞

軟らかい 的常見錯誤

學習筆記

• 「軟らかい」與「柔らかい」讀音及核心意思相同；現代日語中一般更常見「柔らかい」。

• 「軟」較容易聯想到材質、食物或物理上的軟；但兩種寫法並非絕對區分。

• 形容肉的口感時，「軟らかい」可譯為「嫩」；形容語氣、光線、色調時則多譯為「柔和」。