賜る

用於說話者一方從對方領受恩惠、指導、意見、照顧等，為「いただく」的鄭重書面語。常見於商務信函、致詞與正式公告。

🎯 多接「ご～」「御～」的抽象名詞，如高配、指導、支援、愛顧。通常不宜用於普通日常物品的收受。

以敬意敘述天皇、皇室、神明或極受尊崇者向他人授與物品、稱號或恩惠。此義中，授與者是「賜る」的主語。

🎯 主要見於皇室、宗教、歷史及莊重文體；現代一般商務情境通常不用來指自己向他人給東西。

接在動詞連用形加「て」之後，表示恭敬地請求對方做某事，或領受對方所做的事。現代多屬古風、儀式性或刻意莊重的表達。

🎯 多見於舊式書信、文學或模仿古雅的措辭；日常請託通常改用「～ていただく」或「～てください」。

關聯詞

賜る 的常見錯誤

學習筆記

• 「ご指導を賜る」「ご愛顧を賜る」的主語通常是說話者、公司或其所屬團體；恩惠的提供者以「～から」「～より」標示。

• 此詞雖常譯為「得到」，但語感比「いただく」更鄭重，也更偏書面。用於一般朋友間或日常收取物品會顯得不自然。

• 「賜りますようお願い申し上げます」是商務與正式文書中的定型請託語，意思是「敬請惠予……」。