調べ

為了查明事實、確認內容或蒐集資訊而進行的查詢、檢查或調查；也可指其查得的結果。

🎯 常見於「～の調べ」「調べによると」等說法，尤指警方、機關、媒體或研究人員進行的調查。日常口語中，具體「查一下」某事通常更常直接用動詞「調べる」。

音樂中連續而有組織的音高進行，即可辨識的旋律或曲調。

🎯 多用於帶有文學、抒情或較雅緻色彩的表達，如形容優美、哀傷或熟悉的旋律。日常談論歌曲時也常說「メロディー」或「曲」。

人聲、鳥鳴、鐘聲等所呈現的聲音樣貌或帶有某種情感的聲響。

🎯 主要見於詩意、文學性的「～の調べ」；通常不指技術上嚴格定義的音色。

關聯詞

調べ 的常見錯誤

學習筆記

• 「調べによると」中的「調べ」通常指已完成調查所得的資訊，常可譯為「據調查顯示」。

• 「調べ」的「調查」義與「旋律」義讀音相同但意義不同，須由搭配判斷：如「警察の調べ」是調查，「美しい調べ」是旋律。

• 音樂義的「調べ」比「メロディー」更具抒情、書面或標題式的語感。