詰める

把人、物品等盡量放進容器、空間或特定位置，使其接近全滿或變得緊密。

🎯 可用於實際裝填，也常用於「座位坐滿人」等情況。

使空間、間隔、距離、縫隙等變小或更緊密。

🎯 常與「間」「間隔」「距離」「字間」等搭配；也可指人與人靠近。

減少時間、行程、排程或內容上的餘裕，使安排更密集、更緊湊。

🎯 常用於工作、行程、交期、課程與文章內容等。若是把期限提前，常說「締め切りを早める」。

針對計畫、條件、內容或細節進行深入討論與檢討，使之具體、完善或定案。

🎯 商務與正式討論中很常見。通常帶有「把尚未明確的細節做得更周全」的意思，不一定表示已完全決定。

讓人員留在某一場所執勤、待命或處理事務。

🎯 多用於警備、醫療、活動營運等語境；「人が詰める」也可表示某人留守、駐守。

關聯詞

詰める 的常見錯誤

學習筆記

• 核心意象是「把空隙減至很小」：可實際把東西塞滿，也可抽象地縮短間隔、壓縮行程或研議細節。

• 「詳細を詰める」不是單純的「決定細節」，而是把細節逐一討論、補足與具體化。

• 表達「塞車、堵住、卡住」通常用自動詞「詰まる」，例如「道が詰まる」「排水口が詰まる」。