KOTOBA 單字庫 › N3
詰める
つめる
tsumeru
詰める 的活用（一段動詞）
て形
詰めて
つめて
受身
詰められる
つめられる
使役
詰めさせる
つめさせる
可能
詰められる
つめられる
命令
詰めろ
つめろ
過去
詰めた
つめた
意向
詰めよう
つめよう
ました
詰めました
つめました
ている
詰めている
つめている
辭書
詰める
つめる
條件(ば)
詰めれば
つめれば
否定
詰めない
つめない
ます
詰めます
つめます
ません
詰めません
つめません
過去否定
詰めなかった
つめなかった
ませんでした
詰めませんでした
つめませんでした
塞滿；裝滿；擠進
把人、物品等盡量放進容器、空間或特定位置，使其接近全滿或變得緊密。
🎯 可用於實際裝填，也常用於「座位坐滿人」等情況。
箱に荷物を詰める
把行李裝進箱子裡弁当箱にご飯を詰める
把飯裝進便當盒会場に観客を詰める
讓會場擠滿觀眾引っ越しの荷物を、段ボール箱にぎゅうぎゅうに詰めた。
母は瓶いっぱいに手作りのジャムを詰めた。
縮小；拉近；縮短；壓緊
使空間、間隔、距離、縫隙等變小或更緊密。
🎯 常與「間」「間隔」「距離」「字間」等搭配；也可指人與人靠近。
間を詰める
縮小間隔；靠近字間を詰める
縮小字距前の人との距離を詰める
拉近與前方那人的距離前の人との間隔をもう少し詰めてください。
会議の日程を詰めて、予定より一週間早く終わらせた。
壓縮；排緊；縮短
減少時間、行程、排程或內容上的餘裕，使安排更密集、更緊湊。
🎯 常用於工作、行程、交期、課程與文章內容等。若是把期限提前，常說「締め切りを早める」。
日程を詰める
把日程排得更緊湊会議の時間を詰める
縮短會議時間文章を詰める
壓縮文章內容本棚の本を端に詰めて並べると、空いたスペースにもう五冊入る。
作業工程を詰めて、納期を三日短縮する予定です。
敲定；推敲；細部研議
針對計畫、條件、內容或細節進行深入討論與檢討，使之具體、完善或定案。
🎯 商務與正式討論中很常見。通常帶有「把尚未明確的細節做得更周全」的意思，不一定表示已完全決定。
詳細を詰める
敲定細節計画を詰める
周詳規劃計畫条件を詰める
研議條件双方は契約条件の細部を詰め、来週中の合意を目指している。
発表の前に、研究チームで論文の内容をもう一度詰めておこう。
駐守；配置在
讓人員留在某一場所執勤、待命或處理事務。
🎯 多用於警備、醫療、活動營運等語境；「人が詰める」也可表示某人留守、駐守。
入口に警備員を詰める
在入口配置警衛受付に係員を詰める
在服務台安排工作人員駐守本部に人員を詰める
在總部部署人員警備員が夜間も正門に詰めている。
災害対策本部には、各部署の担当者が詰めている。
關聯詞
詰める 的常見錯誤
學習筆記
• 核心意象是「把空隙減至很小」：可實際把東西塞滿，也可抽象地縮短間隔、壓縮行程或研議細節。
• 「詳細を詰める」不是單純的「決定細節」，而是把細節逐一討論、補足與具體化。
• 表達「塞車、堵住、卡住」通常用自動詞「詰まる」，例如「道が詰まる」「排水口が詰まる」。
「詰める」共 5 個義項、10 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。